1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:31,098 --> 00:00:34,568
<i>ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പുതിയ ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടിനായി.</i>

3
00:00:34,668 --> 00:00:36,079
<i>അതെ, ദയവായി.</i>

4
00:00:36,169 --> 00:00:39,378
<i>ശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്, നമ്പർ 23 ആണ്...</i>

5
00:00:39,439 --> 00:00:41,282
നമ്പർ 23?

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,024
അതായത് ഒരു വർഷത്തേക്ക് വളരെയധികം ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,756
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നു.
ജാനറ്റ്. ജാനറ്റ് ലിൻ.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,457
സുന്ദരി. ഇങ്ങനെയുള്ള മുടി കൊണ്ട്.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,799
അവളുടെ നിതംബത്തിൽ വീണു.
പക്ഷേ അവൾക്ക് തികഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചു.

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,739
"ഫിജിയ" സ്കേറ്റിംഗിൽ അർത്ഥമില്ല.

11
00:01:02,195 --> 00:01:04,903
- ഇത് "ചിത്രം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
- "ഗുരേ"?

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,035
"ചിത്രം."

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,746
ഈ മിസ്റ്റർ യാനാഗിഡ, അവൻ ഡാഡിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

14
00:01:12,139 --> 00:01:14,551
ഫാക്ടറിയിലെ അവൻ്റെ മുതലാളിയായിരുന്നു.

15
00:01:15,309 --> 00:01:19,917
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും...

16
00:01:20,714 --> 00:01:24,753
എനിക്ക് എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനോട് യാചിക്കേണ്ടിവരും
സഹായത്തിനായി.

17
00:01:24,818 --> 00:01:28,163
ശരി, ആ നാളുകൾ അവസാനിച്ചു.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,629
അത് എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

19
00:01:31,124 --> 00:01:33,764
അവനുമായി തർക്കിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,137
ഒരിക്കലുമില്ല.

21
00:01:36,229 --> 00:01:38,937
എനിക്ക് വളരെ മോചനം തോന്നുന്നു.

22
00:01:39,600 --> 00:01:44,310
എല്ലായ്‌പ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക് പോകും.
പുറത്ത് പോയി ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുക.

23
00:01:44,404 --> 00:01:48,409
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ
കൂടുതൽ ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ മാത്രമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

24
00:01:48,475 --> 00:01:49,476
ശരിയാണ്.

25
00:01:54,081 --> 00:01:56,994
സുഗന്ധം ചേരുവകളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു

26
00:01:57,084 --> 00:02:00,361
നിങ്ങൾ പതുക്കെ തണുപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് രാത്രി ഇരിക്കട്ടെ.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,263
ആളുകളെ പോലെ തന്നെ.

28
00:02:02,322 --> 00:02:04,268
നന്നായി ഇട്ടു.

29
00:02:04,758 --> 00:02:07,500
ഞാൻ കുറച്ച് മൈനോറിയുടെ ലഞ്ച് ബോക്സിൽ ഇടാം
നാളെ.

30
00:02:07,594 --> 00:02:09,164
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

31
00:02:09,262 --> 00:02:11,503
ആ കോഴിയിറച്ചി ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,005
അത് പോരാ.

33
00:02:14,101 --> 00:02:16,342
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

34
00:02:17,037 --> 00:02:20,780
ചെറുപ്പമോ? ഈ വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് 50 വയസ്സ് തികയുകയാണ്.

35
00:02:21,141 --> 00:02:25,055
പക്ഷെ അയാൾക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കണം
അവൻ്റെ രസം അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.

36
00:02:27,381 --> 00:02:31,887
ആ വാക്ക് നോക്കൂ.
തോളുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,865
എനിക്ക് എപ്പോഴും മോശം കൈയക്ഷരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ കൊണ്ടുപോയി.

38
00:02:35,956 --> 00:02:38,869
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ മോശക്കാരനല്ല.

39
00:02:38,959 --> 00:02:41,997
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

40
00:02:42,062 --> 00:02:44,804
പക്ഷേ എൻ്റെ വിരലുകൾ അനങ്ങുന്നില്ല.

41
00:02:44,865 --> 00:02:47,175
അവർ നന്നായി നീങ്ങുന്നു.

42
00:02:47,234 --> 00:02:51,546
അത് തട്ടിമാറ്റുക. നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടനല്ല.

43
00:02:53,840 --> 00:02:57,083
പക്ഷേ അച്ഛന് നല്ല കൈയക്ഷരമുണ്ടായിരുന്നു.

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,158
അത് മാത്രമായിരുന്നു അവന് അഭിമാനം.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,684
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴും
അവരുടെ പുതുവർഷ കാർഡുകൾ അച്ചടിച്ചു...

46
00:03:05,485 --> 00:03:07,863
- അവൻ സ്വന്തം മഷി പൊടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

47
00:03:14,261 --> 00:03:16,832
അയ്യോ, ശിബാതാക്കൾ നീങ്ങിയോ?

48
00:03:16,897 --> 00:03:20,777
അവരുടെ മകൻ ഒരു വീട് വാങ്ങി
ആ ഭവന വികസനത്തിൽ.

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,871
വൗ! ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,213
സ്കൂളിൽ അവൻ ഒരിക്കലും തിളങ്ങിയിരുന്നില്ല.

51
00:03:26,273 --> 00:03:29,550
അവർ പറയുന്നു, "വലിയ പ്രതിഭകൾ വൈകി പൂവണിയുന്നു."

52
00:03:29,609 --> 00:03:32,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "വലിയ പ്രതിഭ" ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും.

53
00:03:33,613 --> 00:03:36,219
അവൻ്റെ ഉയരം തീർച്ചയായും വലുതാണ്.

54
00:03:47,260 --> 00:03:52,300
അബെ ഹിരോഷി

55
00:04:02,909 --> 00:04:05,549
നൂഡിൽസ്

56
00:04:06,213 --> 00:04:10,218
മക്കി യോക്കോ

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

58
00:04:11,785 --> 00:04:14,061
മുട്ടകളുള്ള ടെമ്പുരാ സോബ.

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,899
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സൈഡ് ഡിഷ്.

60
00:04:18,792 --> 00:04:21,966
കൊബയാഷി സതോമി

61
00:04:22,062 --> 00:04:23,132
നന്ദി.

62
00:04:23,230 --> 00:04:25,005
വീണ്ടും വരൂ!

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
കിയോസ് സ്റ്റേഷൻ

64
00:04:27,667 --> 00:04:31,911
ലില്ലി ഫ്രാങ്കി

65
00:04:38,912 --> 00:04:43,952
ഇകെമാത്സു സോസുകെ

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,928
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നു.
- നന്ദി.

67
00:04:45,986 --> 00:04:48,364
നകമുറ യൂറി

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,095
- തായ് ആണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
- ഓ, എൻ്റെയും.

69
00:05:01,601 --> 00:05:06,710
<i>HASHIZUME ISAO</i>

70
00:05:08,775 --> 00:05:13,815
കികി കിലിൻ

71
00:05:17,050 --> 00:05:22,124
എഴുതിയതും എഡിറ്റ് ചെയ്തതും സംവിധാനം ചെയ്തതും
കോറെ-എഡ ഹിരോകാസു

72
00:05:39,039 --> 00:05:47,039
കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
റയോട്ട?

74
00:05:54,321 --> 00:05:57,598
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

75
00:05:57,691 --> 00:06:02,071
ഞാൻ ഇവിടെ സാധനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ്.

76
00:06:02,162 --> 00:06:05,109
ഞാൻ കേട്ടു. എൻ്റെ അനുശോചനം.

77
00:06:05,198 --> 00:06:08,907
പറയൂ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറിയില്ലേ?

78
00:06:09,002 --> 00:06:10,345
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

79
00:06:10,403 --> 00:06:13,441
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു വൃദ്ധൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,781
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,882
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 535-ൽ ഉള്ളത്.

82
00:06:18,545 --> 00:06:20,456
മൂന്നാഴ്ചയായി ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

83
00:06:21,882 --> 00:06:25,193
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർത്ത് വിഷമിപ്പിച്ചു.

84
00:06:25,252 --> 00:06:26,697
നീ നല്ല മകളാണ്.

85
00:06:27,254 --> 00:06:31,361
നീ നല്ല മകനാണ്, റയോട്ട.

86
00:06:32,259 --> 00:06:37,208
ഞാനും യോഷിമിയും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ താരം.

87
00:06:37,264 --> 00:06:38,265
ഇല്ല.

88
00:06:38,365 --> 00:06:41,369
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അവാർഡിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

89
00:06:41,434 --> 00:06:42,435
കഷ്ടിച്ച്.

90
00:06:43,036 --> 00:06:47,542
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഒരു നോവൽ പോലും വായിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,646
യോഷിമി, അല്ലേ? ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,224
അവൾ ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു.

93
00:06:55,282 --> 00:07:00,254
<i>ഒരു മെലിഞ്ഞ, വൃദ്ധൻ, 57" റെയിൽ...</i>

94
00:07:01,554 --> 00:07:07,664
<i>വെള്ളി വരയുള്ള കണ്ണട നെയ്യുന്നു...</i>

95
00:07:08,662 --> 00:07:10,608
<i>കാണാതായിരിക്കുന്നു.</i>

96
00:07:13,133 --> 00:07:18,105
<i>ഞങ്ങൾ ഈ വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

97
00:07:24,411 --> 00:07:27,017
ഷിനോദ

98
00:07:28,148 --> 00:07:30,856
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ? ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
ലോട്ടറി

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,228
അദ്ദേഹം എൻ്റെ സ്റ്റാമ്പ് ശേഖരം പണയം വെച്ചു.

101
00:08:28,908 --> 00:08:31,889
റയോട്ട? അത് നിങ്ങളാണോ?

102
00:08:31,978 --> 00:08:33,389
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

103
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
എപ്പോൾ വരുമെന്ന് പറയണം.

104
00:08:38,251 --> 00:08:40,993
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

105
00:08:44,424 --> 00:08:48,930
അച്ഛൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ ഓർക്കാൻ.

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,432
എന്തുപോലെ?

107
00:08:50,530 --> 00:08:53,272
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

108
00:08:53,366 --> 00:08:56,575
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ പൊടിയുണ്ട്.

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,751
പറയൂ, ആ ചുരുളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,850
അച്ഛൻ പറഞ്ഞ ഒന്ന് വിലയിരുത്തപ്പെടും
മൂന്ന് ദശലക്ഷം യെൻ

111
00:09:06,913 --> 00:09:08,551
ആ പുരാവസ്തു ടിവി ഷോയിൽ.

112
00:09:08,615 --> 00:09:11,357
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

113
00:09:12,252 --> 00:09:13,925
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

114
00:09:14,621 --> 00:09:19,036
ഇല്ല, ഞാനല്ല. എനിക്കും ബോണസ് കിട്ടി.

115
00:09:19,092 --> 00:09:20,264
എത്രമാത്രം?

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,101
അല്ലേ? എന്തുതന്നെയായാലും.

117
00:09:24,531 --> 00:09:27,102
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

118
00:09:27,534 --> 00:09:29,445
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

119
00:09:34,441 --> 00:09:40,050
ആ ചുരുളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇതുപോലെ ഒരു പെട്ടിയിലായിരുന്നു.

120
00:09:40,113 --> 00:09:43,890
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

121
00:09:43,950 --> 00:09:46,829
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
അതെ.

123
00:09:48,555 --> 00:09:49,932
എല്ലാം?

124
00:09:49,989 --> 00:09:52,401
അവർ സ്ഥലം എടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

125
00:09:52,459 --> 00:09:55,269
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

126
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
ഞാനാണ്.

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,136
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

128
00:09:59,132 --> 00:10:01,772
50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരുമിച്ച്. ശരിക്കും?

129
00:10:01,835 --> 00:10:07,251
അൻപത് വർഷം ഒരുമിച്ചാണ് കൃത്യമായ കാരണം.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

130
00:10:07,674 --> 00:10:09,813
- അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
- അതെ ഇതാണ്.

131
00:10:12,078 --> 00:10:14,752
അതിനാൽ, സെഷു സ്ക്രോൾ ഇല്ല.

132
00:10:17,851 --> 00:10:19,489
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.

133
00:10:20,353 --> 00:10:22,333
ഞാൻ ഷോർട്ട് സ്ലീവ് ധരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

134
00:10:24,624 --> 00:10:29,471
കണ്ടോ? ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

135
00:10:30,263 --> 00:10:32,265
അത് മറക്കുക. വേനൽക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

136
00:10:32,332 --> 00:10:35,836
എന്നാൽ ഇന്ന് ഏകദേശം 90 ഡിഗ്രിയാണ്.

137
00:10:35,935 --> 00:10:37,881
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

138
00:10:37,971 --> 00:10:39,678
കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തവിധം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

139
00:10:40,707 --> 00:10:43,881
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഐസ്ക്രീം വാങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് പെൻഷൻ ലഭിക്കും.

140
00:10:43,977 --> 00:10:48,983
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ചൈനാറ്റ്സുവിൻ്റെ കുട്ടികൾ അതെല്ലാം തിന്നുന്നു.

141
00:10:49,516 --> 00:10:52,622
ഇവ അത്ര പെട്ടെന്ന് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

142
00:10:57,857 --> 00:11:00,337
അപ്പോൾ ചേച്ചി ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ?

143
00:11:00,393 --> 00:11:01,463
എന്തുകൊണ്ട്?

144
00:11:01,861 --> 00:11:06,640
ബലിപീഠത്തിൽ ചോറ് വട കണ്ടു.
വിലക്കുറവിൽ അരി കേക്ക്.

145
00:11:07,200 --> 00:11:10,044
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
അവൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാൻ.

146
00:11:11,037 --> 00:11:13,643
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്തിൻ്റെ?

147
00:11:14,307 --> 00:11:16,218
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

148
00:11:16,809 --> 00:11:21,690
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
സ്പോഞ്ച് ഓഫ്.

149
00:11:23,483 --> 00:11:26,089
ഇതിന് റഫ്രിജറേറ്ററിൻ്റെ മണം ഉണ്ട്.

150
00:11:26,719 --> 00:11:30,826
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഷേവ് ചെയ്താൽ,

151
00:11:30,890 --> 00:11:34,531
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള പാൻ കഴിക്കാം.

152
00:11:37,864 --> 00:11:41,505
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം.
ആരുടെ സ്വാധീനം... മിസ് നാഗോക്ക?

153
00:11:42,335 --> 00:11:44,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

154
00:11:45,438 --> 00:11:48,044
ആ മോശം റേഡിയോ ഷോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

155
00:11:48,107 --> 00:11:50,781
അത് ഒരു കാര്യമാണ്. ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.

156
00:11:55,348 --> 00:11:57,954
ഒരു മികച്ച റേഡിയോ നേടുക.
അത് ഒരു റോബോട്ടിനെ പോലെയാണ്.

157
00:11:58,051 --> 00:12:01,123
ഞാൻ ഇത് കുളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

158
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
വാട്ടർപ്രൂഫ്?

159
00:12:02,288 --> 00:12:05,201
അതെ. ഞാൻ അത് മെയിൽ ചെയ്തു. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

160
00:12:20,139 --> 00:12:21,880
ശീതീകരിച്ച ഖര.

161
00:12:24,277 --> 00:12:26,052
വളരെ കുറച്ച് സിറപ്പ്.

162
00:12:38,758 --> 00:12:40,499
അവർ ഇപ്പോൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:12:40,593 --> 00:12:43,130
മൂന്നാം നിലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള താമസക്കാർക്ക്.

164
00:12:43,963 --> 00:12:45,840
അത് <i>അങ്ങനെ</i> സൗകര്യപ്രദമാണ്.

165
00:12:46,733 --> 00:12:50,840
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ അസൗകര്യങ്ങൾക്കായി.

166
00:13:04,851 --> 00:13:06,853
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ.

167
00:13:07,420 --> 00:13:10,629
ഇക്കാലത്ത് കുട്ടികൾ കളിക്കാറില്ല.

168
00:13:11,491 --> 00:13:14,938
ഞങ്ങൾ വയലുകളെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു
വെറും ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ.

169
00:13:15,495 --> 00:13:18,704
ഞങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് ബെയിലുകൾ എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികളുടെ.

170
00:13:24,137 --> 00:13:26,276
ഈ ടാംഗറിൻ മരം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:28,608 --> 00:13:32,021
അതാണ് ഞാൻ വിത്തുകളിൽ നിന്ന് നട്ടത്
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

172
00:13:32,712 --> 00:13:34,282
അത്രക്ക് വളർന്നിരിക്കുന്നു.

173
00:13:34,347 --> 00:13:37,351
ഇത് പൂക്കുകയോ കായ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

174
00:13:37,450 --> 00:13:40,556
പക്ഷേ, അത് നിന്നെപ്പോലെ ഞാൻ ദിവസവും നനയ്ക്കുന്നു.

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,661
അത് പറയുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.

176
00:13:44,724 --> 00:13:47,295
എന്നാൽ ഇത് കാറ്റർപില്ലറുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

177
00:13:47,360 --> 00:13:53,538
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവരിൽ ഒരാൾ തിരിഞ്ഞു
നീല പാറ്റേൺ ഉള്ള ഒരു ചിത്രശലഭത്തിലേക്ക്.

178
00:13:53,633 --> 00:13:55,635
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു ചിത്രം കാണിക്കാം.

179
00:13:55,702 --> 00:13:56,874
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

180
00:13:56,969 --> 00:13:59,313
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

181
00:13:59,806 --> 00:14:03,811
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ട്.

182
00:14:04,544 --> 00:14:05,716
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,392
ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി പാത്രങ്ങൾ മതിലിലേക്ക് മാറ്റുക.

184
00:14:10,883 --> 00:14:12,419
തീർച്ചയായും കാര്യം.

185
00:14:12,852 --> 00:14:14,559
അത് മതി എളുപ്പമാണ്.

186
00:14:15,922 --> 00:14:17,230
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

187
00:14:31,104 --> 00:14:33,243
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ശനിയാഴ്ച.

188
00:14:34,707 --> 00:14:38,348
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ബാങ്കിലേക്ക് പോകും
അവരോട് ചോദിക്കുക.

189
00:14:38,411 --> 00:14:40,049
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

190
00:14:40,847 --> 00:14:44,090
ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും...

191
00:14:44,183 --> 00:14:45,958
ഹലോ? ഹലോ?

192
00:14:46,052 --> 00:14:47,258
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
അതെ, എന്ത്?

194
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
എന്താണിത്?

195
00:14:54,260 --> 00:14:56,365
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം. നമുക്ക് ആ കേക്ക് കഴിക്കാം.

196
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
ഓ, തീർച്ച.

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,974
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,408
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

199
00:15:00,466 --> 00:15:05,279
പിന്നെ എന്തിനാണ് പൂട്ടുന്നത്? എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു വിളി?

200
00:15:06,105 --> 00:15:09,314
ഓഫീസിലെ പുതിയ ആൾ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

201
00:15:09,409 --> 00:15:14,483
അത് കഠിനമായിരിക്കണം,
വീടുകളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടവും ചോർത്തലും.

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,253
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

203
00:15:16,315 --> 00:15:19,785
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല, അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

204
00:15:20,620 --> 00:15:24,659
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

205
00:15:25,291 --> 00:15:27,066
<i>ഞാൻ</i> <i>നന്നായി.</i>

206
00:15:27,126 --> 00:15:29,732
എൻ്റെ നോവലിന് വേണ്ടിയുള്ള ഗവേഷണം മാത്രമാണ് ഞാൻ നടത്തുന്നത്.

207
00:15:29,796 --> 00:15:31,434
ശരി, എങ്കിൽ.

208
00:15:32,832 --> 00:15:37,178
പക്ഷെ എൻ്റെ ചേട്ടനോട് പോലും പറയാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,011
എനിക്കറിയാം.

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,675
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുകയാണോ?

211
00:15:42,308 --> 00:15:46,484
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നൂഡിൽസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

212
00:15:47,480 --> 00:15:51,121
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ദയവായി പോകരുത്.

213
00:15:51,818 --> 00:15:54,264
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,027
ഇത് ജോലിയാണോ?

215
00:15:56,122 --> 00:15:59,001
അതെ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

216
00:16:11,704 --> 00:16:13,149
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

217
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
എന്താണത്?

218
00:16:17,877 --> 00:16:21,848
പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.
ചില ക്ലാസിക്കൽ സിഡികൾ സ്വയം വാങ്ങുക.

219
00:16:22,315 --> 00:16:26,957
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് പെൻഷൻ കിട്ടി.
ഞാൻ നന്നായി പോകുന്നു.

220
00:16:27,019 --> 00:16:31,058
വരൂ, എടുക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ ചെയ്യട്ടെ.

221
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

222
00:16:36,796 --> 00:16:38,571
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കൊരു കോണ്ടോ വാങ്ങൂ.

223
00:16:38,664 --> 00:16:41,201
ഷിബത്തുകൾ
അവരുടെ മൂന്ന് കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് മാറി.

224
00:16:41,300 --> 00:16:42,370
അത് തള്ളരുത്.

225
00:16:42,468 --> 00:16:44,004
നിങ്ങൾക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:16:44,637 --> 00:16:48,414
ഞാൻ "വലിയ പ്രതിഭകൾ വൈകി പൂവണിയുന്നു" ടൈപ്പ് ആണ്.

227
00:16:48,508 --> 00:16:50,920
നിങ്ങൾ പൂക്കാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

228
00:16:51,310 --> 00:16:54,655
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.

229
00:16:54,714 --> 00:16:55,818
നിർത്തൂ.

230
00:16:55,882 --> 00:16:58,089
- തായ് മൂന്ന് കിടപ്പുമുറി.
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

231
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

232
00:17:16,736 --> 00:17:20,343
നാല് പടികൾ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

233
00:17:24,110 --> 00:17:25,589
Ru ഓപ്പൺ എൻ.

234
00:17:29,415 --> 00:17:31,554
പക്ഷേ ഇന്നല്ല ദിവസം
പേപ്പർ റീസൈക്കിളിങ്ങിന്.

235
00:17:31,617 --> 00:17:34,564
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരും നോക്കുന്നില്ല.

236
00:17:35,354 --> 00:17:38,130
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു. അവർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

237
00:17:40,893 --> 00:17:42,304
പ്രൊഫസർ!

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,305
ഓ, ഹലോ.

239
00:17:44,397 --> 00:17:47,810
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, നോവലിസ്റ്റ്.

240
00:17:47,900 --> 00:17:50,574
- ഓ, അതെ. ഹലോ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

241
00:17:50,636 --> 00:17:55,608
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ നിദ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ക്ലാസുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

242
00:17:55,708 --> 00:17:57,051
നന്ദി.

243
00:17:57,610 --> 00:18:02,389
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു, ശൂന്യമായ വീട്.</i>

244
00:18:02,448 --> 00:18:05,088
<i>- ശൂന്യമായ പട്ടിക.</i>
- അതെ, <i>അതെ. പട്ടിക.</i>

245
00:18:05,785 --> 00:18:08,493
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്?

246
00:18:08,588 --> 00:18:10,431
അല്ല, അത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

247
00:18:10,489 --> 00:18:12,662
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

248
00:18:12,758 --> 00:18:16,968
മൂത്ത സഹോദരിയുടെ ചിത്രീകരണം
വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു.

249
00:18:17,063 --> 00:18:20,306
അവൾ അമ്മായിയമ്മയുമായി വഴക്കിടുന്നു.

250
00:18:20,399 --> 00:18:23,608
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

251
00:18:23,669 --> 00:18:28,516
അവന് എപ്പോഴും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വായനയിലും എഴുത്തിലും.

252
00:18:28,608 --> 00:18:34,024
"പ്രതിഭ ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ പ്രകടമാണ്."
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

253
00:18:37,116 --> 00:18:39,096
എങ്കിൽ ബുധനാഴ്ച കാണാം.

254
00:18:39,785 --> 00:18:41,594
ഞങ്ങൾ ബീഥോവനെ കവർ ചെയ്യും.

255
00:18:41,654 --> 00:18:43,691
അതെ, ഓപസ് 131.

256
00:18:51,330 --> 00:18:54,004
അതുകൊണ്ട് ആ സി.ഡി.

257
00:18:54,100 --> 00:18:57,274
അതൊരു ചെറിയ കൂട്ടം മാത്രമാണ്.

258
00:18:57,336 --> 00:18:59,213
ഞാൻ ക്ലാസ്സിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

259
00:19:01,007 --> 00:19:02,509
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

260
00:19:02,608 --> 00:19:03,985
നമ്പർ 226.

261
00:19:04,043 --> 00:19:08,185
ഞാൻ കരുതി. ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള കോൺഡോകളിൽ ഒന്ന്.

262
00:19:11,617 --> 00:19:14,996
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അയാൾക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്, അല്ലേ?

263
00:19:15,054 --> 00:19:17,694
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

264
00:19:19,392 --> 00:19:20,803
എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:19:20,860 --> 00:19:25,570
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചുമക്കുന്ന ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിൽ.

266
00:19:26,132 --> 00:19:28,806
അവ അവൻ്റെ മകളുടേതായിരിക്കണം.

267
00:19:30,202 --> 00:19:35,675
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഒരു കാര്യം ഡമ്മി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

268
00:19:35,741 --> 00:19:37,516
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

269
00:19:37,576 --> 00:19:40,489
ഒരു നോവലിസ്റ്റിൻ്റെ കഴുകൻ കണ്ണുകൾ.

270
00:19:43,315 --> 00:19:48,230
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുമ്പോൾ,
ഒരു പൂമ്പാറ്റ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

271
00:19:49,655 --> 00:19:51,032
നീല നിറം?

272
00:19:51,090 --> 00:19:53,866
ഞാൻ കരുതി ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കുമെന്ന്.

273
00:19:53,926 --> 00:19:55,906
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് നിങ്ങളാണോ?"

274
00:19:55,995 --> 00:19:57,440
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഇറങ്ങി.

275
00:20:00,166 --> 00:20:02,339
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

276
00:20:02,401 --> 00:20:05,871
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്,

277
00:20:05,938 --> 00:20:09,249
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തേടി വരരുത്.

278
00:20:09,341 --> 00:20:13,619
അത് പറന്നു പോയി.

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,420
ഒരു മികച്ച അവസാനം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

280
00:20:15,514 --> 00:20:16,925
വളരെ മോശം.

281
00:20:19,752 --> 00:20:22,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്കിലെ സ്ലൈഡ്
എല്ലാം വേലിയിറക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

282
00:20:22,588 --> 00:20:27,230
ഒരു കുട്ടി വീണു,
കമ്മ്യൂണിറ്റി ബോർഡ് വേലികെട്ടി.

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,230
അത് മണ്ടത്തരമല്ലേ?

284
00:20:31,297 --> 00:20:34,938
വികൃതമായ കുട്ടിയുടെ തെറ്റായിരുന്നു അത്.

285
00:20:35,034 --> 00:20:36,240
ശരിയാണ്.

286
00:20:37,303 --> 00:20:40,443
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഷിംഗോയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

287
00:20:40,906 --> 00:20:43,819
അതെ. അവൻ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

288
00:20:43,909 --> 00:20:47,118
ബേസ്ബോൾ? ആ കുട്ടി?

289
00:20:47,213 --> 00:20:51,457
ഞാൻ അവന് ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗ്ലൗസ് വാങ്ങണമെന്ന് കരുതി.

290
00:20:54,086 --> 00:20:55,793
ക്യോക്കോ സുഖമാണോ?

291
00:20:56,422 --> 00:20:57,833
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

292
00:20:59,158 --> 00:21:01,069
അവളുടെ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

293
00:21:03,395 --> 00:21:05,807
സ്വന്തം കരിയർ ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,475
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

295
00:21:22,481 --> 00:21:26,293
പക്ഷെ അത് തകർന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

296
00:21:27,319 --> 00:21:30,163
എനിക്ക് 3,000 യെൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

297
00:21:31,257 --> 00:21:33,203
നന്നായി. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

298
00:21:36,028 --> 00:21:39,271
പറയൂ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷിനോദയുടേതല്ലേ...

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,809
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

300
00:21:41,867 --> 00:21:43,312
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

301
00:21:43,369 --> 00:21:46,475
അച്ഛൻ ഒരുപാട് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

302
00:21:47,106 --> 00:21:49,552
ഒരിക്കൽ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു.

303
00:21:49,642 --> 00:21:54,614
പണത്തിന് വേണ്ടി താൻ നിരാശനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മകൻ്റെ ശസ്‌ത്രക്രിയയ്‌ക്കുള്ള പണം നൽകാൻ

304
00:21:54,680 --> 00:21:58,025
കീറിയ ഒരു ചുരുൾ കൊണ്ടുവന്നു.

305
00:21:58,117 --> 00:21:59,289
സർജറി'?

306
00:21:59,351 --> 00:22:02,230
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂമർ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

307
00:22:02,321 --> 00:22:04,130
എന്നെ ഒരിക്കലും ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

308
00:22:04,190 --> 00:22:07,399
ശരിയാണോ? അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

309
00:22:07,493 --> 00:22:09,404
ഹേ, പ്രിയേ!

310
00:22:09,495 --> 00:22:12,408
ആ ചുരുൾ, അതൊരു സെഷു ആയിരുന്നോ?

311
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

312
00:22:14,366 --> 00:22:16,073
പക്ഷേ അത് ഒരു പ്രിൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.

313
00:22:16,535 --> 00:22:17,479
ഒരു പ്രിൻ്റ്?

314
00:22:17,536 --> 00:22:20,016
പെട്ടി മാത്രം ആധികാരികമായിരുന്നു.

315
00:22:20,639 --> 00:22:25,145
പണം പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ ആഘോഷിക്കാൻ.

316
00:22:25,211 --> 00:22:26,656
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

317
00:22:27,713 --> 00:22:28,885
പ്രിയേ?

318
00:22:29,348 --> 00:22:31,828
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

319
00:22:32,585 --> 00:22:35,031
പണയ കട

320
00:22:53,606 --> 00:22:56,587
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

321
00:22:57,209 --> 00:22:58,745
ടൈഫൂൺ?

322
00:22:58,844 --> 00:23:01,848
അതെ. മറ്റൊരാൾ വരുന്നുണ്ട്.

323
00:23:09,588 --> 00:23:11,226
ക്ഷമിക്കണം. ദൂരെയായിരുന്നു പാർക്കിംഗ്.

324
00:23:11,891 --> 00:23:14,565
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോഫി ഓർഡർ ചെയ്തു.
- നന്ദി.

325
00:23:15,094 --> 00:23:17,267
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ...
- ഇതുവരെ ഇല്ല.

326
00:23:46,292 --> 00:23:50,934
ഒരിക്കലും ഒഴികഴിവില്ല
ഒരു പ്രണയ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നതിന്.

327
00:23:55,935 --> 00:24:01,078
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഈ തെളിവ് ഉപയോഗിക്കും
നല്ലൊരു വിവാഹമോചനം ലഭിക്കാൻ...

328
00:24:01,740 --> 00:24:04,277
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവനാംശം നൽകേണ്ടതില്ല.

329
00:24:05,978 --> 00:24:08,982
എന്തൊരു പിശുക്ക്.

330
00:24:09,748 --> 00:24:11,318
അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു.

331
00:24:11,417 --> 00:24:12,987
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

332
00:24:19,191 --> 00:24:22,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ മാറിയത്?

333
00:24:26,999 --> 00:24:30,003
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

334
00:24:31,103 --> 00:24:35,347
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിലേക്ക് ii ഡെലിവർ ചെയ്യാം.

335
00:24:36,275 --> 00:24:37,618
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

336
00:24:37,676 --> 00:24:39,656
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

337
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
നമുക്ക് ലളിതമായി കഴിഞ്ഞു
തെളിവുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

338
00:24:44,984 --> 00:24:46,657
നിങ്ങൾക്ക് അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

339
00:24:46,719 --> 00:24:47,993
അതെ.

340
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം.

341
00:24:55,694 --> 00:24:57,071
എത്ര തുകയ്ക്ക്?

342
00:24:57,796 --> 00:25:02,745
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എത്തിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന്,

343
00:25:02,835 --> 00:25:05,008
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവന് വ്യാജം നൽകും.

344
00:25:05,804 --> 00:25:07,477
ഇതുപോലെ.

345
00:25:07,539 --> 00:25:09,644
നിങ്ങൾ ഒരു ആസൂത്രണ യോഗത്തിലായിരുന്നു.

346
00:25:12,411 --> 00:25:15,585
കൊള്ളാം, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

347
00:25:15,681 --> 00:25:16,887
നന്ദി.

348
00:25:18,384 --> 00:25:21,092
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം...

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,891
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ജോലിക്ക് നിയമിക്കാമോ?

350
00:25:24,490 --> 00:25:25,764
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

351
00:25:27,226 --> 00:25:28,762
അധിക ഫീസായി.

352
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിച്ചില്ലേ?

353
00:25:38,771 --> 00:25:40,773
ഈ പ്രദേശം എന്താണ് അറിയപ്പെടുന്നത്?

354
00:25:41,106 --> 00:25:43,177
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

355
00:25:43,242 --> 00:25:46,189
എനിക്ക് ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല
ഒപ്പം നിർത്തുകയുമില്ല.

356
00:25:46,245 --> 00:25:49,055
നിങ്ങൾക്കായി കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

357
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
ഞാൻ ഇത് ഇരട്ടിയാക്കി എൻ്റെ പണം തരാം...

358
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
ഒപ്പം ഒരു കൈയുറയും വാങ്ങുക, ഒരു Mizuno.

359
00:25:55,454 --> 00:25:58,697
ii വാങ്ങിയില്ലേ
ഞാൻ നിനക്ക് കടം തന്ന കാശ് കൊണ്ടോ?

360
00:25:58,757 --> 00:26:00,964
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. ഞാനത് ചെലവഴിച്ചു.

361
00:26:02,227 --> 00:26:03,865
ചുരുളിൻ്റെ കാര്യമോ?

362
00:26:04,263 --> 00:26:05,606
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

363
00:26:06,365 --> 00:26:08,811
ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

365
00:26:13,138 --> 00:26:16,711
<i>അവർ നാലാമത്തെ റം റൗണ്ട് ചെയ്യുകയാണ്
ഹോം സ്ട്രെച്ചിൽ ഇറങ്ങുന്നു.</i>

366
00:26:16,775 --> 00:26:20,450
പിടിക്കൂ, യോഷിദ! ഇനിയും ഇല്ല!

367
00:26:21,747 --> 00:26:24,455
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- വേഗത്തിൽ!

368
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
ഒരു നീക്കം നടത്തുക!

369
00:26:32,558 --> 00:26:34,970
അവരെ പിടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

370
00:26:44,670 --> 00:26:46,775
<i>ഇത് സുസുക്കിയാണ്!</i>

371
00:26:48,774 --> 00:26:50,276
നമുക്ക് പോകാം.

372
00:26:50,909 --> 00:26:52,115
നമുക്ക് പോകാം.

373
00:27:00,986 --> 00:27:05,628
അവൻ ചൂടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു! എന്തൊരു നരകമാണ്!

374
00:27:05,691 --> 00:27:10,970
എന്തൊരു തമാശ. അവൻ ദയനീയനായിരുന്നു.

375
00:27:16,668 --> 00:27:19,774
യോഷിദാ, ഒരു പുള്ളിയാകരുത്.

376
00:27:20,806 --> 00:27:23,878
നിങ്ങൾ അതിന് പോകണം!

377
00:27:34,286 --> 00:27:35,993
- എന്ത്?
- 10,000 യെൻ.

378
00:27:36,054 --> 00:27:37,499
- ഇല്ല.
- നന്നായി. 5,000.

379
00:27:37,556 --> 00:27:39,558
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിരുന്നു. അതായിരുന്നു.

380
00:27:39,658 --> 00:27:42,662
ആ ബൈക്കുകൾ ബ്രേക്കിൽ വരുന്നില്ല.

381
00:27:42,728 --> 00:27:45,709
ഹൗൾ എനിക്ക് ബ്രേക്ക് ഇടാം
അവർക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ?

382
00:27:45,797 --> 00:27:48,073
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

383
00:27:48,534 --> 00:27:49,877
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

384
00:27:49,968 --> 00:27:53,643
മുതലാളി നിങ്ങളെ ചവയ്ക്കും
നിങ്ങൾ ആ റിപ്പോർട്ട് എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ.

385
00:27:53,705 --> 00:27:56,345
ഏതായാലും അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

386
00:28:04,082 --> 00:28:05,425
ഒരു ട്രൈഫെക്റ്റയ്ക്കായി പോകുന്നു.

387
00:28:07,819 --> 00:28:09,389
യമബെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി

388
00:28:09,488 --> 00:28:14,267
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നദിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വന്നു
റബ്ബർ ബൂട്ട് ധരിച്ചു.

389
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
ശരിയാണോ?

390
00:28:16,695 --> 00:28:18,197
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം നാറുന്നു.

391
00:28:18,263 --> 00:28:20,743
അവളെ കണ്ടെത്തിയതിന് വളരെ നന്ദി.

392
00:28:20,832 --> 00:28:23,711
ഇനി ഓടിപ്പോകേണ്ട, ശരി?

393
00:28:23,769 --> 00:28:29,549
ആ മുഴങ്ങുന്ന മണികൾ കേൾക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

394
00:28:29,608 --> 00:28:32,054
ചങ്കി മുളക് എണ്ണ മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളൂ.

395
00:28:32,778 --> 00:28:34,382
ഇത് പഴയതായിരിക്കാം.

396
00:28:34,880 --> 00:28:39,022
യൂസു കുരുമുളക് സംഭരിക്കുക
ആ രാമൻ കടയിലെ പോലെ.

397
00:28:39,084 --> 00:28:42,463
അത് സ്വയം നേടുക. ഇതൊരു കഫറ്റീരിയയല്ല.

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,965
മനാമി.

399
00:28:45,524 --> 00:28:47,902
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

400
00:28:48,860 --> 00:28:50,737
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം മാത്രമാണ്.

401
00:28:51,530 --> 00:28:53,373
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നത്?

402
00:28:53,432 --> 00:28:57,141
നിങ്ങൾ വെറുതെ അകന്നു
ജപ്പാനിലെ എല്ലാ 60 ദശലക്ഷം ബൈക്ക് റേസിംഗ് ആരാധകരും.

403
00:28:57,236 --> 00:28:58,544
അത്രയധികം ആരാധകരില്ല.

404
00:28:59,638 --> 00:29:03,211
എല്ലാവരും നായ്ക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

405
00:29:03,275 --> 00:29:05,778
മനാമി, എനിക്കൊരു നനഞ്ഞ ടവൽ തരൂ.

406
00:29:07,913 --> 00:29:10,393
അതൊരു ആകർഷണീയമായ പഴക്കൊട്ടയാണ്.

407
00:29:11,283 --> 00:29:14,127
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
പത്തു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ ബില്ല് അടച്ചു.

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,834
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

409
00:29:21,293 --> 00:29:22,795
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

410
00:29:22,894 --> 00:29:26,501
ഇതുവരെ ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

411
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
ഒപ്പം മുൻ കാമുകനും
ഭർത്താവ് സംശയിച്ചോ?

412
00:29:29,001 --> 00:29:33,609
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
ഭർത്താവ് അത് സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കാം.

413
00:29:35,007 --> 00:29:37,988
സ്വന്തം ഭാര്യയെ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

414
00:29:38,610 --> 00:29:42,524
ഞാൻ കരുതുന്നു, എല്ലാ വർഷവും,
പുരുഷന്മാർക്ക് പുരുഷത്വം കുറയുന്നു.

415
00:29:42,914 --> 00:29:47,363
ഇത് സത്യമാണ്.
ഈ കാലത്ത് വേട്ടയാടുന്നവരെല്ലാം പുരുഷന്മാരാണ്.

416
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

417
00:29:49,521 --> 00:29:53,094
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളവരെ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു.

418
00:29:53,659 --> 00:29:58,165
സമയത്തിന് നന്ദി പറയുന്നതാണ് നല്ലത്,
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ നിസ്സാര കാലഘട്ടം.

419
00:30:00,632 --> 00:30:04,444
ഒഹ്താനി റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്

420
00:31:33,925 --> 00:31:36,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ മാറിയത്?

421
00:31:55,881 --> 00:31:57,883
ശൂന്യമായ മേശ

422
00:32:18,637 --> 00:32:20,139
റയോട്ട.

423
00:32:20,839 --> 00:32:22,182
ഇത് ഞാനാണ്, മച്ചിദാ.

424
00:32:27,112 --> 00:32:30,616
മുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകി.

425
00:32:31,249 --> 00:32:35,356
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ശേഖരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
വൈദ്യുതി? നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് ബിൽ?

426
00:32:36,021 --> 00:32:37,500
എന്തും ആകാം.

427
00:32:49,501 --> 00:32:52,038
- മഴ പെയ്തോ?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

428
00:32:59,778 --> 00:33:01,382
നല്ല കാര്യം അത് തെളിഞ്ഞു.

429
00:33:11,356 --> 00:33:13,461
ആ ചെറിയ കുടത്തിന് എറിയാൻ കഴിയും.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,237
സമരം!

431
00:33:28,073 --> 00:33:31,316
ഷിങ്കോ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

432
00:33:34,045 --> 00:33:38,926
അവരെ നോക്കൂ,
ഇതിനകം അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു.

433
00:33:40,919 --> 00:33:44,093
യമനൂച്ചി റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഒരു വലിയ കമ്പനിയാണ്.

434
00:33:45,757 --> 00:33:47,737
അവൻ പ്രതിവർഷം 15 ദശലക്ഷം യെൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

435
00:33:49,060 --> 00:33:51,506
ഒരുപക്ഷെ വൃത്തികെട്ട ഊഹക്കച്ചവട ഇടപാടുകളിൽ നിന്ന്.

436
00:33:52,664 --> 00:33:54,837
കുടങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു!

437
00:33:57,168 --> 00:34:00,115
ഇരുവരും ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

438
00:34:02,173 --> 00:34:03,413
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

439
00:34:07,112 --> 00:34:09,718
അവൻ പഠിച്ച ഹൈസ്കൂൾ
ബേസ്ബോളിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

440
00:34:09,781 --> 00:34:12,193
എൻ്റെ ആദ്യ വർഷം അവർ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ തോൽപിച്ചു.

441
00:34:18,790 --> 00:34:20,269
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!

442
00:34:23,461 --> 00:34:25,805
നിങ്ങൾ അതിൽ ഊഞ്ഞാലാടണം! സ്വിംഗ്!

443
00:34:25,897 --> 00:34:27,535
വിഷമിക്കേണ്ട.

444
00:34:28,266 --> 00:34:30,542
അവൻ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

445
00:34:35,206 --> 00:34:37,982
അവളുടെ കാമുകൻ ഇതിനകം ഒരു കയ്യുറ വാങ്ങി.

446
00:34:41,613 --> 00:34:42,785
ഒരു മിസുനോ.

447
00:34:51,923 --> 00:34:54,130
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
- വീണ്ടും.

448
00:34:57,128 --> 00:35:00,575
അതെ! ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

449
00:35:00,632 --> 00:35:01,838
എൻ്റെ ഊഴം?

450
00:35:05,236 --> 00:35:07,238
ശരി, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

451
00:35:07,305 --> 00:35:09,251
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.

452
00:35:19,517 --> 00:35:21,019
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

453
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
എൻ്റെ ഇടുപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

454
00:35:26,758 --> 00:35:30,205
- വൗ!
- അതെ!

455
00:35:33,598 --> 00:35:36,545
ഒരു പിഞ്ച് ഹിറ്ററായി,
നിങ്ങൾ ബാറ്റ് വീശണം.

456
00:35:37,035 --> 00:35:38,878
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

457
00:35:38,970 --> 00:35:41,109
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും, അല്ലേ?

458
00:35:41,873 --> 00:35:43,511
ഞാൻ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

459
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെങ്കിൽ.

460
00:35:47,812 --> 00:35:49,553
എനിക്ക് നായകനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

461
00:35:50,181 --> 00:35:51,319
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

462
00:35:52,317 --> 00:35:54,627
നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാണ്, സർ.

463
00:35:56,021 --> 00:35:57,022
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

464
00:35:57,856 --> 00:36:00,860
ഷിങ്കോ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നായകൻ?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?

465
00:36:01,893 --> 00:36:02,837
മുത്തശ്ശി.

466
00:36:02,894 --> 00:36:04,339
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണ്.

467
00:36:04,396 --> 00:36:08,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധുവിനെ വ്യക്തിയായി പട്ടികപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ആ പ്രവേശന പരീക്ഷകളിൽ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

468
00:36:08,633 --> 00:36:09,634
ശരിക്കും?

469
00:36:10,702 --> 00:36:12,477
കുളിമുറിയോ?

470
00:36:12,537 --> 00:36:14,414
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

471
00:36:14,506 --> 00:36:15,712
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

472
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

473
00:36:26,484 --> 00:36:28,589
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

474
00:36:30,655 --> 00:36:32,999
ഇനിയും വേണോ?

475
00:36:33,058 --> 00:36:36,369
ഇല്ല, പക്ഷേ ഷിങ്കോയ്ക്ക് അവളെ അത്ര ഇഷ്ടമാണ്.

476
00:36:45,737 --> 00:36:49,207
നിന്നെ നോക്കൂ.
നീ അവിടെ വലുതായി.

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,210
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

478
00:36:52,544 --> 00:36:54,581
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പുതിയ കാമുകനാണോ?

479
00:36:55,346 --> 00:36:56,347
അതെ.

480
00:36:56,715 --> 00:36:58,092
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

481
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
അയാൾക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമുണ്ട്.

482
00:37:01,553 --> 00:37:04,625
- അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കണം.
- അതെ.

483
00:37:05,857 --> 00:37:08,565
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

484
00:37:09,094 --> 00:37:10,368
എനിക്കറിയില്ല.

485
00:37:10,428 --> 00:37:12,806
ഉടൻ അവളോട് ചോദിക്കുക.

486
00:37:17,035 --> 00:37:18,446
എനിക്ക് പോകണം.

487
00:37:18,536 --> 00:37:20,538
ശരി. ഞായറാഴ്ച കാണാം.

488
00:37:24,709 --> 00:37:26,552
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

489
00:37:26,945 --> 00:37:29,448
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നീ വിഷമിക്കണ്ട.

490
00:37:41,626 --> 00:37:44,072
അത് ഷിങ്കോയ്ക്കും നല്ലതല്ല.

491
00:37:45,263 --> 00:37:46,970
ഇത്രയും തുറന്നുപറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

492
00:37:47,832 --> 00:37:51,837
എന്നാൽ അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കരുത്
അത്തരമൊരു വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

493
00:37:55,240 --> 00:37:59,814
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു നോവലിസ്റ്റായിരുന്നു.
അത്രമാത്രം, ഇപ്പോൾ അവൻ...

494
00:38:00,578 --> 00:38:03,184
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവാർഡ് നേടിയ നോവൽ ഞാൻ വായിച്ചു.
ആമസോണിൽ കിട്ടി.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,852
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

496
00:38:12,524 --> 00:38:15,027
അത് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

497
00:38:16,828 --> 00:38:20,833
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന് മാത്രം
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

498
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

499
00:38:23,501 --> 00:38:24,878
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

500
00:38:26,437 --> 00:38:27,780
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

501
00:38:33,845 --> 00:38:35,449
അവൻ തലയിൽ തൊട്ടു.

502
00:38:37,882 --> 00:38:39,225
അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

503
00:38:39,851 --> 00:38:41,125
അവൻ ഉറപ്പാണ്.

504
00:38:43,288 --> 00:38:44,824
പോയ് തുലയൂ.

505
00:38:51,996 --> 00:38:55,637
നിനക്ക് നന്നായിരുന്നില്ലേ
മറ്റേ ആളെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

506
00:38:58,403 --> 00:39:01,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നത്
അതുപോലൊരു ആൾ?

507
00:39:07,645 --> 00:39:11,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

508
00:39:11,716 --> 00:39:13,195
ഞാനിവിടെ എത്തി.

509
00:39:13,685 --> 00:39:19,431
ആ സ്റ്റീക്ക് ഡിന്നറിന് നന്ദി,
ഞാൻ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിലും.

510
00:39:19,524 --> 00:39:20,867
സ്റ്റീക്ക് വളരെ കൊഴുപ്പുള്ളതായിരുന്നു.

511
00:39:20,925 --> 00:39:22,768
ഇല്ല, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

512
00:39:22,861 --> 00:39:28,709
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു മാങ്ങയ്ക്ക് വേണ്ടി കഥയെഴുതാൻ.

513
00:39:29,567 --> 00:39:30,568
ഒരു മാങ്ങ?

514
00:39:31,035 --> 00:39:35,415
റൈസിംഗ് സ്റ്റാർ മംഗ കലാകാരൻ, ഇഷിജിമ,
അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

515
00:39:35,506 --> 00:39:39,613
ഇത് ചൂതാട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മാംഗ പരമ്പരയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കോമിക് പഞ്ച് സീരീസിനായി.

516
00:39:39,711 --> 00:39:43,682
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ചൂതാട്ട വിദഗ്ധന്

517
00:39:45,049 --> 00:39:47,086
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ട വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

518
00:39:48,052 --> 00:39:52,626
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകാം.

519
00:40:03,034 --> 00:40:06,311
അതിൽ എൻ്റെ പേര് ഉണ്ടാകുമോ?

520
00:40:07,972 --> 00:40:11,249
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂലികാനാമം ഉപയോഗിക്കാം

521
00:40:11,309 --> 00:40:13,949
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുകയില്ല.

522
00:40:14,045 --> 00:40:18,152
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എൻ്റെ പുതിയ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,627
സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

524
00:40:22,654 --> 00:40:24,725
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

525
00:40:25,657 --> 00:40:29,799
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൃതി വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:40:30,495 --> 00:40:32,338
നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

527
00:40:45,977 --> 00:40:47,979
കേടായ റൈസ് കേക്കുകൾ
ഓരോന്നിനും 50 YEN

528
00:40:49,747 --> 00:40:51,090
നന്ദി.

529
00:40:51,849 --> 00:40:53,294
നന്ദി.

530
00:41:06,531 --> 00:41:08,306
റൈസ് കേക്കുകൾ

531
00:41:08,366 --> 00:41:10,141
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ വായിച്ചോ?

532
00:41:10,201 --> 00:41:12,044
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

533
00:41:12,136 --> 00:41:15,709
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

534
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് ഇതിനകം പുറത്തായി.

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,686
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വീണ്ടും എഴുതാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

536
00:41:22,780 --> 00:41:24,453
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറുകയാണ്.

537
00:41:24,515 --> 00:41:26,222
എൻ്റെ ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യം.

538
00:41:26,317 --> 00:41:27,387
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

539
00:41:27,485 --> 00:41:30,489
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഓർമ്മകൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തല്ല.

540
00:41:31,956 --> 00:41:33,958
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടുകൂടാ?

541
00:41:34,025 --> 00:41:36,972
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആ ഷിമാഡ ഷിൻസുകെ അവാർഡ് നേടിയതിനാൽ.

542
00:41:37,962 --> 00:41:42,411
ചേച്ചി മനപ്പൂർവം പറഞ്ഞതാ.
ഷിമാവോ തോഷിയോ അവാർഡായിരുന്നു അത്.

543
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

544
00:41:44,635 --> 00:41:47,548
ഞാൻ അത് ശരിയായി ഓർക്കും
നിങ്ങൾ ആ പ്രശസ്തമായ അകുടഗാവ സമ്മാനം നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

545
00:41:49,741 --> 00:41:52,153
എന്തിനാ അമ്മയ്ക്ക് പണം കൊടുത്തത്
നിങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ?

546
00:41:54,045 --> 00:41:56,889
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

547
00:41:58,850 --> 00:42:02,354
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങണോ?

548
00:42:02,920 --> 00:42:05,332
അവൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,

549
00:42:05,390 --> 00:42:07,734
അച്ഛൻ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചത് കൊടുത്തു.

550
00:42:09,394 --> 00:42:11,271
അച്ഛനും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

551
00:42:13,264 --> 00:42:15,175
മരിക്കുന്നതിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്.

552
00:42:16,267 --> 00:42:19,578
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവിടെ നിന്നു.
"ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ."

553
00:42:21,539 --> 00:42:26,284
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
അച്ഛനോട് ഉപമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

554
00:42:26,377 --> 00:42:29,187
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ അവസ്ഥ വ്യത്യസ്തമാണ്.

555
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

556
00:42:31,282 --> 00:42:33,284
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

557
00:42:38,723 --> 00:42:41,135
അച്ഛൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

558
00:42:41,225 --> 00:42:45,230
അമ്മയ്ക്ക് മാറാമായിരുന്നു
ആ ഭവന സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

559
00:42:45,930 --> 00:42:46,965
ഒരുപക്ഷേ.

560
00:42:47,065 --> 00:42:50,308
അവൾ ഒരു വലിയ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസം
ഒരു ഫാൻസി അയൽപക്കത്ത്.

561
00:42:50,401 --> 00:42:54,076
അത് ശരിയാണ്.
അവളുടെ നീണ്ട, നടക്കാത്ത സ്വപ്നം.

562
00:42:55,106 --> 00:42:56,813
ഞങ്ങൾ നെരിമയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,

563
00:42:56,908 --> 00:43:00,117
അമ്മ ചുരുട്ടുക പതിവായിരുന്നു
അവളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ ബാങ്ക് പാസ്ബുക്കും സീലും

564
00:43:00,211 --> 00:43:02,555
അവയെ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
അരി പാത്രത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

565
00:43:02,613 --> 00:43:05,719
എങ്കിലും അച്ഛൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
അവരെ കുഴിച്ചെടുത്തു.

566
00:43:05,783 --> 00:43:08,821
അരിമണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുക്കള തറയിൽ.

567
00:43:08,920 --> 00:43:11,560
അത്തരമൊരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ അമ്മ പറന്നു.

568
00:43:13,324 --> 00:43:15,668
എന്നിട്ട് അവൾ ചോറ് പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

569
00:43:15,760 --> 00:43:17,501
ക്ലോസറ്റിന് മുകളിലുള്ള സ്ഥലം.

570
00:43:17,595 --> 00:43:20,405
അവൻ്റെ മോശം കാലുകൾ കൊണ്ട്,
അച്ഛന് ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

571
00:43:23,968 --> 00:43:24,969
എന്ത്?

572
00:43:27,672 --> 00:43:30,016
ശരി, ശരി.

573
00:44:02,807 --> 00:44:06,812
അവൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും, ബീഥോവൻ
ഇതിൽ ഏറ്റവും സംതൃപ്തനായിരുന്നു.

574
00:44:07,845 --> 00:44:09,518
ഈ രചന കേട്ടപ്പോൾ,

575
00:44:09,614 --> 00:44:14,859
ഷുബെർട്ട് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു,
"ഇതിനു ശേഷം, നമുക്ക് എന്ത് സംഗീതം എഴുതാം?"

576
00:44:14,952 --> 00:44:17,558
ആ രംഗം ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

577
00:44:17,655 --> 00:44:21,865
മരിച്ച ആ നടനോടൊപ്പം.
ഹോഫ്മാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

578
00:44:21,959 --> 00:44:23,529
ഞാൻ സിനിമകൾ കാണാറില്ല.

579
00:44:23,628 --> 00:44:28,236
പ്രൊഫസർ, ഇത് എഴുതിയത് ബീഥോവനല്ലേ
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വർഷം?

580
00:44:28,332 --> 00:44:30,972
അത് ശരിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് 56 വയസ്സായിരുന്നു.

581
00:44:31,035 --> 00:44:34,676
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്,
ഞങ്ങളെപ്പോലെ അവനെയും വൃദ്ധനായി കണക്കാക്കും.

582
00:44:39,177 --> 00:44:40,383
അദ്ദേഹം ഇതെഴുതുമ്പോൾ...

583
00:44:40,478 --> 00:44:41,980
അവൻ്റെ മകൾ.

584
00:44:42,046 --> 00:44:44,219
അവൾ വയലിൻ വായിക്കുന്നു.

585
00:44:44,315 --> 00:44:46,352
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

586
00:44:48,519 --> 00:44:52,865
പ്രായമാകാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

587
00:44:52,924 --> 00:44:55,768
എനിക്ക് ഇതിനകം ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു.

588
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
ഇങ്ങനെ ഒരു പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടെലിവിഷനിൽ.

589
00:44:59,363 --> 00:45:01,536
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞാൻ അത് കാണുമായിരുന്നു.

590
00:45:01,599 --> 00:45:05,103
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കൊരു ഓഫർ കിട്ടി
വിദ്യാഭ്യാസ ചാനലിൽ നിന്ന്.

591
00:45:05,203 --> 00:45:07,877
വൗ! എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

592
00:45:08,906 --> 00:45:13,286
പക്ഷേ അത് അനാദരവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംഗീതത്തിൻ്റെ ദൈവങ്ങളോട്.

593
00:45:13,377 --> 00:45:16,950
- അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ നിരസിച്ചു.
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.

594
00:45:17,048 --> 00:45:20,393
പക്ഷേ നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാം നമുക്ക് തന്നെ.

595
00:45:25,756 --> 00:45:28,430
അടുത്ത തവണ കാണാം.

596
00:45:32,263 --> 00:45:33,970
നോക്കൂ.

597
00:45:34,599 --> 00:45:35,907
ഓ, അതെ.

598
00:45:39,403 --> 00:45:41,781
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

599
00:45:44,775 --> 00:45:46,777
കാൽപിസ്

600
00:46:52,043 --> 00:46:56,321
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
നോറിക്കോയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

601
00:46:57,214 --> 00:47:00,195
ഞങ്ങൾ നാളെ അന്വേഷണം തുടങ്ങും.

602
00:47:00,284 --> 00:47:03,390
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

603
00:47:03,988 --> 00:47:05,558
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

604
00:47:07,792 --> 00:47:10,796
മച്ചിദാ, നിനക്ക് വേണോ
ഈ കേസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

605
00:47:12,029 --> 00:47:14,339
അതിനായി പോകൂ, യുവാവേ.

606
00:47:15,132 --> 00:47:17,078
ഇതൊരു സാധാരണ പശ്ചാത്തല പരിശോധനയാണ്.

607
00:47:17,168 --> 00:47:19,808
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മനാമി എടുക്കുക.

608
00:47:20,371 --> 00:47:21,475
അതിശയകരമായ.

609
00:47:21,539 --> 00:47:23,143
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയിലാണ്, മനുഷ്യാ.

610
00:47:24,308 --> 00:47:28,051
അവർ ഇതിനകം വിവാഹമോചിതരാണ്. അവൾ ചെയ്യണം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

611
00:47:28,479 --> 00:47:30,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അസൂയപ്പെടുന്നത്?

612
00:47:32,416 --> 00:47:34,487
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

613
00:47:35,886 --> 00:47:39,231
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

614
00:47:39,323 --> 00:47:41,394
ശരിക്കും? അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

615
00:47:41,492 --> 00:47:42,698
ഉത്തരവാദിത്തം.

616
00:47:42,760 --> 00:47:45,434
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുമായി ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

617
00:47:45,529 --> 00:47:49,033
"ബെസോട്ട്" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

618
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

619
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എഴുതുന്നു?

620
00:47:51,502 --> 00:47:54,540
ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

621
00:47:54,605 --> 00:47:56,448
- ഒരു വരി വളരെയധികം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

622
00:47:57,341 --> 00:48:02,290
നോക്കൂ, തങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
അവർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനുശേഷം.

623
00:48:02,380 --> 00:48:06,760
ഷിനോദ ഇവിടെ
ഒരുപക്ഷേ തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ ചിത്രം കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു

624
00:48:06,851 --> 00:48:08,228
ഉറങ്ങാൻ സ്വയം കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

625
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം, ബോസ്.

626
00:48:10,421 --> 00:48:12,458
- ഓരോ മുൻ ഭാര്യയ്ക്കും ഒന്ന്.
- കണ്ടോ?

627
00:48:12,556 --> 00:48:16,368
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മനാമി.

628
00:48:17,061 --> 00:48:18,369
വേണ്ട, നന്ദി.

629
00:48:25,102 --> 00:48:27,309
ഞാൻ എന്തിനാണ് നഷ്ടപ്പെട്ട പൂച്ചയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

630
00:48:28,906 --> 00:48:30,579
നീ അവരെ അത്രക്ക് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

631
00:48:31,609 --> 00:48:34,647
തീർച്ചയായും. അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

632
00:48:36,781 --> 00:48:37,885
എന്ത്?

633
00:48:38,382 --> 00:48:43,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

634
00:48:43,387 --> 00:48:45,094
അത് സത്യമല്ല.

635
00:48:51,162 --> 00:48:55,577
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ നൽകേണ്ടതില്ല.

636
00:48:56,634 --> 00:49:00,741
എന്നാൽ പിന്നെ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല
ഇനി എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ.

637
00:49:04,842 --> 00:49:07,448
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

638
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
അവൻ ചെയ്യുമോ?

639
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
അതെ.

640
00:49:15,085 --> 00:49:16,758
ആരു തടയാൻ ശ്രമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

641
00:49:17,788 --> 00:49:18,960
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടോ?

642
00:49:19,023 --> 00:49:21,162
അതെ, എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ.

643
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

644
00:49:33,270 --> 00:49:34,840
അവൻ തൻ്റെ അധ്യാപകനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

645
00:49:35,940 --> 00:49:37,044
ഒരുപക്ഷേ.

646
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
ഞാൻ ഈ ഹൈസ്കൂൾ പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതി.

647
00:49:43,280 --> 00:49:44,554
ഞാൻ പാസ്സായില്ല.

648
00:49:45,483 --> 00:49:47,121
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

649
00:49:49,019 --> 00:49:51,056
ഹൈസ്‌കൂളിൽ എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

650
00:49:54,225 --> 00:49:55,670
ഞാൻ മറക്കുന്നു.

651
00:50:00,030 --> 00:50:02,306
- എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

652
00:50:02,967 --> 00:50:04,571
ഒരു സിവിൽ സർവീസ്.

653
00:50:05,736 --> 00:50:06,976
അങ്ങനെ പരമ്പരാഗതം.

654
00:50:08,372 --> 00:50:10,716
അച്ഛനെപ്പോലെ മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

655
00:50:12,977 --> 00:50:14,888
ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

656
00:50:19,517 --> 00:50:21,497
ഹേയ്, അത് അവനായിരിക്കണം.

657
00:50:36,834 --> 00:50:38,177
എന്ത്?

658
00:50:39,403 --> 00:50:42,247
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ ഞാൻ ഏതു കയർ കയറും.

659
00:50:42,339 --> 00:50:43,613
അത് "ഏതെങ്കിലും പാലം" ആണ്.

660
00:50:44,041 --> 00:50:45,281
ഏതെങ്കിലും പാലം.

661
00:50:46,076 --> 00:50:47,919
പാലം എന്നത് ഒരുതരം കയർ ആണ്.

662
00:50:49,380 --> 00:50:51,053
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

663
00:50:54,051 --> 00:50:58,022
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

664
00:50:58,088 --> 00:50:59,088
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

665
00:51:00,024 --> 00:51:02,026
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

666
00:51:02,092 --> 00:51:04,402
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

667
00:51:05,095 --> 00:51:07,132
ഓർക്കാതിരുന്നാൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

668
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
ഇവിടെ.

669
00:51:29,753 --> 00:51:32,461
തീയിൽ കളിക്കരുത് കുട്ടീ.

670
00:51:33,223 --> 00:51:35,225
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.

671
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

672
00:51:38,429 --> 00:51:41,569
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനായി വളരുകയില്ല.

673
00:51:43,067 --> 00:51:48,107
വളരുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാകാൻ.

674
00:51:55,679 --> 00:51:57,488
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്പോഞ്ച് ചെയ്യുക.

675
00:52:04,421 --> 00:52:06,628
പൂക്കട

676
00:52:21,538 --> 00:52:23,381
ചുവപ്പും പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള പൂക്കളുടെ ഒരു പൂച്ചെണ്ട്.

677
00:52:24,041 --> 00:52:26,043
അവൻ ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.

678
00:52:26,810 --> 00:52:30,952
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഭാര്യ അവനെ സംശയിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

679
00:52:31,782 --> 00:52:34,194
പക്ഷേ അവളും സങ്കടപ്പെടില്ല.

680
00:52:34,284 --> 00:52:35,627
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

681
00:53:01,245 --> 00:53:04,089
അവർ കട വിട്ടു.
അവർ ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

682
00:53:05,516 --> 00:53:07,723
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവരെ പിന്തുടരുക.

683
00:53:09,520 --> 00:53:11,693
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെയാണ്.

684
00:53:14,525 --> 00:53:15,731
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

685
00:53:23,200 --> 00:53:27,410
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഇത് ഞാനാണ്, സുമിറേ.
ഞാനിപ്പോൾ ലോബിയിലാണ്.

686
00:53:30,507 --> 00:53:36,219
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഭാവിയിൽ അസൂയപ്പെടരുത്."

687
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
അതെ?

688
00:53:38,716 --> 00:53:44,291
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും ഭൂതകാലം മായ്‌ക്കരുത്
അവർ ഒരു പുതിയ ബന്ധം ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ?

689
00:53:45,789 --> 00:53:47,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ കുറിച്ചാണോ?

690
00:53:48,258 --> 00:53:50,738
ഇല്ല. പൊതുവായി മാത്രം.

691
00:53:51,428 --> 00:53:54,068
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

692
00:53:54,131 --> 00:53:58,273
പെയിൻ്റിംഗ് ഒരു രൂപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ
വാട്ടർ കളറുകളേക്കാൾ എണ്ണയിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

693
00:53:59,103 --> 00:54:02,141
പുതിയ ഓയിൽ പെയിൻ്റ്
പഴയ പെയിൻ്റിംഗ് മറയ്ക്കുന്നു...

694
00:54:03,273 --> 00:54:05,617
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും.

695
00:54:06,577 --> 00:54:08,386
അതുകൊണ്ട് അതൊരിക്കലും പോകില്ല.

696
00:54:08,445 --> 00:54:10,447
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

697
00:54:10,547 --> 00:54:13,153
ഇത് ഡാറ്റ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

698
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
ശരിയാണ്.

699
00:54:31,935 --> 00:54:35,644
അത്ര ഭയങ്കര രുചി.
ആ ദയനീയ റോസാപ്പൂക്കളും.

700
00:54:36,840 --> 00:54:39,446
അവൻ അങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

701
00:54:41,678 --> 00:54:44,625
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിച്ചു, അല്ലേ?

702
00:54:44,681 --> 00:54:47,355
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.

703
00:54:49,253 --> 00:54:51,164
കൂടാതെ, ഇവയ്ക്ക് നന്ദി.

704
00:54:53,857 --> 00:54:56,701
അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:54:56,794 --> 00:54:58,364
ഒരിക്കലുമില്ല.

706
00:54:58,996 --> 00:55:02,307
നല്ലതോ ചീത്തയോ,
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പാൻ ആണ്.

707
00:55:03,600 --> 00:55:05,307
കാണാം. നന്ദി.

708
00:55:05,836 --> 00:55:07,042
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

709
00:55:20,217 --> 00:55:22,527
ഇത്തവണ ചൂതാട്ടമൊന്നും വേണ്ട.

710
00:55:22,619 --> 00:55:24,496
അതെനിക്കറിയാം.

711
00:55:25,656 --> 00:55:29,399
ഇത് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയ്‌ക്ക് പണം നൽകും
അവൻ്റെ ക്ലീറ്റുകളും.

712
00:55:30,727 --> 00:55:32,900
വാടകയ്ക്ക് തികയില്ല.

713
00:55:32,996 --> 00:55:35,203
യമബെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി

714
00:55:38,001 --> 00:55:41,710
വിശ്വസിക്കാമോ? അവൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്.

715
00:55:41,805 --> 00:55:43,409
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

716
00:55:44,741 --> 00:55:47,051
അവളുടെ മൂക്കിനു താഴെ.

717
00:55:48,178 --> 00:55:52,251
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകനെ മോഷ്ടിച്ചവൻ.

718
00:55:52,850 --> 00:55:56,491
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

719
00:55:56,920 --> 00:55:59,025
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനാണ്.

720
00:55:59,857 --> 00:56:02,838
സുപ്രഭാതം. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധിയല്ലേ?

721
00:56:03,427 --> 00:56:07,273
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ, പക്ഷേ...

722
00:56:11,268 --> 00:56:13,270
ആ ചുഴലിക്കാറ്റ് തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

723
00:56:13,370 --> 00:56:16,749
ടൈഫൂൺ നമ്പർ 24
ഇന്ന് ക്യുഷുവിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

724
00:56:20,210 --> 00:56:21,416
ഹേയ്, ഷിനോദ.

725
00:56:22,045 --> 00:56:24,252
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

726
00:56:25,082 --> 00:56:30,191
നിങ്ങളുടെ നോവൽ അന്വേഷിക്കുന്നത് മറക്കുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാക്കുക.

727
00:56:31,121 --> 00:56:34,295
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ എഴുത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

728
00:56:35,359 --> 00:56:36,702
ഞാനത് വായിക്കട്ടെ.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,468
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ഡിറ്റക്ടീവാണോ പ്രധാന കഥാപാത്രം?

730
00:56:40,864 --> 00:56:42,036
അത് അങ്ങനെയല്ല.

731
00:56:42,099 --> 00:56:47,481
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മോശം ഡിറ്റക്ടീവിനെ കുറിച്ചാണോ
ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികളെ വിറപ്പിക്കുന്നത് ആരാണ്?

732
00:56:49,106 --> 00:56:53,111
ആ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ മകനാണ്.
ഒരു പോലീസുകാരനായ എൻ്റെ കാലം മുതൽ.

733
00:56:55,646 --> 00:56:57,592
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏജൻസിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

734
00:56:58,382 --> 00:57:00,988
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ല.

735
00:57:10,627 --> 00:57:14,769
കാരണം ആണോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാല ബോണസ് നൽകിയില്ലേ?

736
00:57:16,333 --> 00:57:18,006
അതെ. ഇല്ല. ശരി...

737
00:57:18,101 --> 00:57:20,604
നിങ്ങളുടെ മകനെ മോശമായി കാണണോ?

738
00:57:20,671 --> 00:57:24,175
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

739
00:57:24,274 --> 00:57:25,617
നിങ്ങൾ, ഒരു പിതാവ്?

740
00:57:29,112 --> 00:57:30,785
ആ കവർ എനിക്ക് തരൂ.

741
00:57:36,253 --> 00:57:38,324
നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര രൂപയ്ക്കാണ് എടുത്തത്?

742
00:57:38,422 --> 00:57:39,833
30,000 യെൻ.

743
00:57:43,126 --> 00:57:44,799
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

744
00:57:46,296 --> 00:57:48,606
ഞാൻ റേസ്‌ട്രാക്കിൽ നിന്നു.

745
00:57:50,434 --> 00:57:53,677
കേൾക്കൂ, മകനെ കാണുന്നത് നിർത്തൂ.

746
00:57:54,438 --> 00:57:59,615
അംഗീകരിക്കാൻ യഥാർത്ഥ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്
നീ ഇനി അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ല എന്ന്.

747
00:58:00,010 --> 00:58:01,284
അത് മനസ്സിലായോ?

748
00:58:12,856 --> 00:58:15,496
നിങ്ങൾ 30,000 യെൻ നീക്കിവച്ചത് നല്ല കാര്യം.

749
00:58:16,193 --> 00:58:17,399
ശരിയാണ്.

750
00:58:18,295 --> 00:58:20,206
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം കുറവാണോ?

751
00:58:21,965 --> 00:58:23,342
ശരിയാണ്.

752
00:58:27,371 --> 00:58:28,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റയോട്ട,

753
00:58:29,806 --> 00:58:33,583
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബേസ്ബോൾ ഗ്ലൗസ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്നെ വാങ്ങി.

754
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
അങ്ങനെ...

755
00:58:38,148 --> 00:58:39,559
ഇവ ഉപയോഗിക്കുക...

756
00:58:41,918 --> 00:58:43,727
അവന് ക്ലീറ്റുകളോ ബാറ്റോ വാങ്ങാൻ.

757
00:58:46,356 --> 00:58:47,699
ശരിയാണ്.

758
00:58:49,593 --> 00:58:52,233
എന്നാൽ എന്നോട് വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

759
00:58:54,431 --> 00:58:55,705
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കും.

760
00:59:19,356 --> 00:59:21,358
ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകമേള.

761
00:59:21,425 --> 00:59:24,201
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇവയിൽ വരാറ്.

762
00:59:24,261 --> 00:59:26,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്?

763
00:59:26,396 --> 00:59:29,900
എൻ്റെ പ്രസാധകനുമായി ഞാൻ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

764
00:59:29,966 --> 00:59:31,604
ഒരു ഞായറാഴ്ചയോ?

765
00:59:32,102 --> 00:59:33,740
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

766
00:59:35,739 --> 00:59:37,946
എൻ്റെ 100,000 യെൻ എവിടെ?

767
00:59:38,475 --> 00:59:42,150
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്
കൂടാതെ എടിഎമ്മിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

768
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
കൂടാതെ ഇന്ന് ബാങ്കുകൾ അടഞ്ഞുകിടന്നു.

769
00:59:46,216 --> 00:59:47,820
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകം കണ്ടെത്താനായില്ല.

770
00:59:48,652 --> 00:59:51,394
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം, ഷിങ്കോ.

771
00:59:53,390 --> 00:59:56,064
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ സന്ദർശനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

772
00:59:56,126 --> 00:59:58,470
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശത്തിൽ അത് റദ്ദാക്കരുത്.

773
00:59:58,562 --> 01:00:02,840
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം? അതാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

774
01:00:02,933 --> 01:00:05,311
- ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എപ്പോൾ?

775
01:00:06,303 --> 01:00:07,247
ഇന്ന് പിന്നീട്.

776
01:00:07,304 --> 01:00:11,753
5:00 പി.എം. മൂർച്ചയുള്ള, ഇവിടെ.
മുഴുവൻ പണമടയ്ക്കുക, വൈകരുത്.

777
01:00:13,810 --> 01:00:16,154
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ചായ കുടിക്കാമോ?

778
01:00:16,246 --> 01:00:18,920
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
ഞാനും എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

779
01:00:20,016 --> 01:00:21,290
പിന്നെ കാണാം.

780
01:00:21,918 --> 01:00:23,124
പിന്നീട്.

781
01:00:43,373 --> 01:00:45,011
എനിക്ക് ഇവ വേണം.

782
01:00:46,042 --> 01:00:48,852
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

783
01:00:48,945 --> 01:00:50,822
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മിസുനോ വാങ്ങിത്തരാം.

784
01:00:50,881 --> 01:00:53,054
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

785
01:00:54,017 --> 01:00:55,621
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പം 3.5 ആണോ?

786
01:00:56,553 --> 01:00:58,658
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

787
01:01:09,199 --> 01:01:11,406
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

788
01:01:11,501 --> 01:01:14,311
എനിക്ക് ഇവ വേണം, പക്ഷേ അത് ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

789
01:01:15,205 --> 01:01:18,243
മറ്റൊരു ജോഡിക്കായി ഞാൻ സ്റ്റോക്ക്റൂം പരിശോധിക്കും.

790
01:01:18,341 --> 01:01:20,321
ആ ജോഡി നന്നായിട്ടുണ്ട്...

791
01:01:20,911 --> 01:01:23,482
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?

792
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
നീ എന്താ അവളോട് ചോദിച്ചത്?

793
01:01:34,324 --> 01:01:35,667
"നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?"

794
01:01:36,526 --> 01:01:39,097
- എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു?
- "അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു."

795
01:01:40,263 --> 01:01:41,537
പോകൂ.

796
01:01:41,598 --> 01:01:44,340
"ഞാൻ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?"

797
01:01:46,069 --> 01:01:49,676
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബർഗർ.

798
01:01:54,678 --> 01:01:56,089
ആസ്വദിക്കൂ.

799
01:01:57,414 --> 01:01:58,552
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

800
01:01:59,182 --> 01:02:01,025
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

801
01:02:02,118 --> 01:02:04,291
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

802
01:02:06,556 --> 01:02:08,433
"നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല."

803
01:02:11,695 --> 01:02:16,110
അപ്പോഴാണ് "ഇല്ല" എന്ന് പറയേണ്ടി വരുന്നത്.
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

804
01:02:17,100 --> 01:02:18,101
ഒപ്പം?

805
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
"നിനക്ക് അവനെയാണോ അച്ഛനെയാണോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?"

806
01:02:22,239 --> 01:02:23,547
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

807
01:02:24,274 --> 01:02:27,153
"അത് വളരെ മുമ്പാണ്, ഞാൻ മറന്നു."

808
01:02:36,386 --> 01:02:38,229
ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണോ?

809
01:02:40,790 --> 01:02:42,997
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരും.

810
01:02:43,093 --> 01:02:44,401
വിഷമിക്കേണ്ട.

811
01:02:44,461 --> 01:02:46,998
ഓർക്കാൻ ഒന്ന് വാങ്ങാം.

812
01:02:47,097 --> 01:02:48,269
എന്ത്?

813
01:02:48,331 --> 01:02:49,833
"എന്ത്?"

814
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
നമ്മുടെ ബന്ധം ഓർക്കാൻ.

815
01:02:52,936 --> 01:02:54,074
നമസ്കാരം സർ.

816
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

817
01:02:58,308 --> 01:02:59,912
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

818
01:02:59,976 --> 01:03:03,446
ഞാനും നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനും ടിക്കറ്റെടുത്തു
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

819
01:03:04,514 --> 01:03:08,587
പക്ഷെ ടിക്കറ്റിന് ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിജയങ്ങൾ വിഭജിച്ചു. ഇടപാട്?

820
01:03:09,419 --> 01:03:10,420
പിശുക്ക്.

821
01:03:10,487 --> 01:03:12,933
DOM നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

822
01:03:12,989 --> 01:03:15,367
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

823
01:03:15,458 --> 01:03:18,803
സിംഗിൾസ് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.

824
01:03:18,862 --> 01:03:21,308
എനിക്ക് സിംഗിൾസ് ലഭിക്കുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

825
01:03:21,698 --> 01:03:23,769
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

826
01:03:27,470 --> 01:03:30,542
നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ, ദയവായി.

827
01:03:31,207 --> 01:03:33,881
ഹലോ. ഇത് ഞാനാണ്.

828
01:03:36,146 --> 01:03:38,820
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പ്രേതമല്ല.

829
01:03:38,882 --> 01:03:43,456
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാമോ? ഷിങ്കോ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

830
01:03:44,954 --> 01:03:48,333
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ മുത്തശ്ശിയെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
01:03:56,132 --> 01:03:57,805
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

832
01:03:57,867 --> 01:04:00,074
ചുഴലിക്കാറ്റ് അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

833
01:04:00,170 --> 01:04:02,377
അവൻ ഷിംഗോയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

834
01:04:03,206 --> 01:04:04,879
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

835
01:04:04,974 --> 01:04:07,079
ശരിയാണോ? എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

836
01:04:09,245 --> 01:04:12,192
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്തിൻ്റെ?

837
01:04:12,248 --> 01:04:13,989
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

838
01:04:14,050 --> 01:04:17,054
അവൻ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാറില്ല,
പുതുവർഷത്തിൽ പോലും.

839
01:04:18,588 --> 01:04:20,590
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സഹായം വേണം.

840
01:04:20,690 --> 01:04:22,499
സാമ്പത്തികമായി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

841
01:04:22,559 --> 01:04:24,095
അല്ല, അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

842
01:04:24,194 --> 01:04:26,674
അതിനും വൈകി.

843
01:04:27,931 --> 01:04:30,844
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

844
01:04:31,267 --> 01:04:33,679
അവൾ ഒരുപാട് സഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

845
01:04:34,170 --> 01:04:36,673
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ...

846
01:04:37,907 --> 01:04:39,853
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും.

847
01:04:40,377 --> 01:04:42,254
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

848
01:04:46,750 --> 01:04:48,423
അവർക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടേ?

849
01:04:49,219 --> 01:04:51,199
ഇത് തൽക്കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

850
01:04:51,254 --> 01:04:53,029
ഓ, നന്ദി.

851
01:04:53,089 --> 01:04:55,933
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

852
01:04:56,025 --> 01:04:58,266
അവൻ ഇതുപോലെ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

853
01:04:58,361 --> 01:05:00,034
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

854
01:05:00,463 --> 01:05:04,070
സത്യം,
ഇതാണ് ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

855
01:05:05,802 --> 01:05:06,974
അത് ചെയ്യരുത്.

856
01:05:07,070 --> 01:05:08,413
എന്തുചെയ്യുന്നു?

857
01:05:08,471 --> 01:05:10,644
അവരെ സുഷിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

858
01:05:11,708 --> 01:05:14,052
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്.

859
01:05:14,110 --> 01:05:15,953
ക്യോക്കോക്ക് അത് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

860
01:05:16,045 --> 01:05:19,652
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവരെ സുഷി എവിടെ കൊണ്ടുപോകുക
ഒരു കൺവെയർ ബെൽറ്റിൽ തുന്നിച്ചേർത്തിട്ടില്ല.

861
01:05:23,920 --> 01:05:26,958
അവിടെയാണ് ഞാൻ അബാക്കസ് പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചത്.

862
01:05:27,957 --> 01:05:31,734
ഹേയ്, ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് പോയി.

863
01:05:35,432 --> 01:05:39,938
<i>അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഹൗസിംഗ് കോംപ്ലക്സ് സെൻ്റർ.</i>

864
01:05:40,804 --> 01:05:42,511
<i>അടുത്തത് നിർത്തുന്നു.</i>

865
01:05:54,584 --> 01:05:58,157
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ആ സാധനത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ പതുങ്ങി
ടൈഫൂൺ സമയത്ത് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ

866
01:05:58,254 --> 01:06:01,030
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം രാത്രി വൈകി.

867
01:06:02,125 --> 01:06:03,832
ഇരുട്ടായിരുന്നില്ലേ?

868
01:06:03,927 --> 01:06:05,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

869
01:06:07,330 --> 01:06:09,640
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?
- ആരുടെ കൂടെ?

870
01:06:10,600 --> 01:06:12,876
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

871
01:06:13,636 --> 01:06:16,207
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പതുങ്ങി വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കയറി.

872
01:06:28,618 --> 01:06:32,794
ഒരിക്കൽ ഞാനും കൂട്ടുകാരും കയറി
ആ ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ വരെ.

873
01:06:35,158 --> 01:06:38,537
അതിലൊരാൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
തിരികെ ഇറങ്ങാൻ.

874
01:06:39,496 --> 01:06:41,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ n കയറിയത്?

875
01:06:41,231 --> 01:06:44,701
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് പ്രതീകമാണ്
ഈ ഭവന സമുച്ചയത്തിൻ്റെ.

876
01:06:44,801 --> 01:06:45,711
അത് വിചിത്രമാണ്.

877
01:06:45,802 --> 01:06:48,510
അത് വിചിത്രമല്ല. നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ലേ?

878
01:06:48,571 --> 01:06:50,551
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

879
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

880
01:07:11,828 --> 01:07:13,865
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തകർത്തോ?

881
01:07:13,930 --> 01:07:15,705
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

882
01:07:15,765 --> 01:07:18,939
നിങ്ങൾ പൊട്ടിയ ജനൽ ശരിയാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

883
01:07:20,203 --> 01:07:21,580
തികഞ്ഞ മകൾ.

884
01:07:21,671 --> 01:07:24,413
നിങ്ങളുടെ പാൻ ചെയ്യാനും ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

885
01:07:24,507 --> 01:07:26,544
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

886
01:07:26,609 --> 01:07:29,021
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

887
01:07:29,078 --> 01:07:30,716
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

888
01:07:34,584 --> 01:07:35,961
മുത്തശ്ശി, എൻ്റേത് മധുരമാക്കൂ.

889
01:07:36,052 --> 01:07:39,033
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

890
01:07:39,088 --> 01:07:41,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ വെള്ളം കുടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

891
01:07:43,126 --> 01:07:47,199
ഞാൻ ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗ് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
മുത്തശ്ശി അവർക്കുള്ള പണം നൽകുന്നു.

892
01:07:49,766 --> 01:07:53,543
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

893
01:07:54,637 --> 01:07:56,275
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

894
01:07:56,372 --> 01:07:58,147
എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്?

895
01:07:58,241 --> 01:08:01,085
ഫിജിയ സ്കേറ്റിംഗ്? അവൾ ആരുടെ രാജകുമാരിയാണ്?

896
01:08:02,111 --> 01:08:04,614
അതിനെ "ചിത്രം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

897
01:08:05,582 --> 01:08:07,789
അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധാരണക്കാർക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

898
01:08:07,884 --> 01:08:11,957
പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടല്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പെൻഷൻ കൊണ്ട്. പാവം അമ്മ.

899
01:08:12,589 --> 01:08:17,561
പിന്നെ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്ന കുട്ടി ആരായിരുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയ വയലിൻ പാഠങ്ങൾ?

900
01:08:22,899 --> 01:08:24,742
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കരുത്...

901
01:08:24,801 --> 01:08:27,247
എൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ.

902
01:08:28,504 --> 01:08:30,415
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

903
01:08:31,908 --> 01:08:33,319
താമസിക്കുകയാണോ?

904
01:08:33,409 --> 01:08:34,911
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

905
01:08:34,978 --> 01:08:36,252
ഷിങ്കോയുടെ കാര്യമോ?

906
01:08:37,180 --> 01:08:39,990
ക്യോക്കോ പറഞ്ഞു, അവൾ അവനെ എടുക്കുമെന്ന്.
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.

907
01:08:40,083 --> 01:08:42,029
ക്യോക്കോ വരുന്നുണ്ടോ?

908
01:08:42,118 --> 01:08:44,325
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കാം.

909
01:08:44,420 --> 01:08:48,197
അങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്.

910
01:08:48,291 --> 01:08:50,771
മുൻ അനിയത്തി.

911
01:08:51,294 --> 01:08:53,137
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

912
01:08:53,196 --> 01:08:55,836
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നു.

913
01:09:01,037 --> 01:09:04,348
നിനക്ക് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ ഇത്രയധികം കാണണോ?

914
01:09:09,379 --> 01:09:11,484
ക്യോക്കോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

915
01:09:11,547 --> 01:09:13,220
ഓ, ഹലോ.

916
01:09:13,316 --> 01:09:15,523
ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നു. വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്.

917
01:09:15,618 --> 01:09:17,564
നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും.

918
01:09:18,154 --> 01:09:20,725
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന പരീക്ഷകളിൽ ആശംസകൾ.

919
01:09:20,823 --> 01:09:23,394
- ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

920
01:09:23,493 --> 01:09:26,736
- ഞാൻ ഒരു ഫിജിയ സ്കേറ്റർ ആകാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് "ഗുരേ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

921
01:09:27,296 --> 01:09:29,037
- ബൈ ബൈ.
- കാണാം.

922
01:09:29,132 --> 01:09:30,543
കാണാം.

923
01:09:44,147 --> 01:09:47,720
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
ഇത് യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

924
01:09:47,817 --> 01:09:49,990
ആകരുത്. കൂടുതൽ, നല്ലത്.

925
01:09:50,053 --> 01:09:51,999
- ഹലോ, അമ്മ.
- അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

926
01:09:52,055 --> 01:09:54,763
വീടിനുള്ളിൽ ചെരുപ്പ് ധരിക്കരുത്.

927
01:09:54,857 --> 01:09:57,736
അവരെ എടുത്തുകളയുക.
നിങ്ങൾ തറയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

928
01:09:57,827 --> 01:09:59,329
അവ ഷൂകളല്ല, ക്ലീറ്റുകളാണ്.

929
01:09:59,395 --> 01:10:02,740
എന്തായാലും തറ മുഴുവൻ ജീർണ്ണിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

930
01:10:02,832 --> 01:10:04,175
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

931
01:10:04,233 --> 01:10:05,610
അകത്തേക്ക് വരൂ, ക്യോക്കോ.

932
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
നിങ്ങൾ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു! ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.

933
01:10:12,709 --> 01:10:15,553
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

934
01:10:16,279 --> 01:10:18,555
ഷിംഗോ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

935
01:10:18,614 --> 01:10:19,888
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

936
01:10:19,949 --> 01:10:23,089
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

937
01:10:23,186 --> 01:10:25,063
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പിന്നെ.

938
01:10:56,219 --> 01:10:57,960
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കരുത്.

939
01:11:03,259 --> 01:11:06,468
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

940
01:11:25,114 --> 01:11:28,254
നിറത്തിനായി കുറച്ച് ഗ്രീൻ പീസ് ഇടുക.

941
01:11:28,317 --> 01:11:29,762
എനിക്കറിയാം.

942
01:11:29,819 --> 01:11:31,457
അവൻ അവൻ്റെ പീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

943
01:11:38,861 --> 01:11:41,535
നിങ്ങൾ അഞ്ചാമത്തെ ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ <i>ക്ലാസ്</i>യിലാണോ?

944
01:11:41,631 --> 01:11:42,871
മൂന്നാമത്തേത് ചെറുത്.

945
01:11:44,100 --> 01:11:47,707
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളർന്നു തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
ജൂനിയർ ഹൈ വരെ.

946
01:11:48,604 --> 01:11:51,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 4'9" ആണോ?

947
01:11:51,207 --> 01:11:52,948
4'9 1/2".

948
01:11:53,009 --> 01:11:55,387
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ കാണട്ടെ.

949
01:11:56,045 --> 01:11:58,355
നോക്കൂ, അവന് ഉറച്ച കാൽമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

950
01:11:58,447 --> 01:12:00,654
അവൻ ഒരു നായയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

951
01:12:00,716 --> 01:12:03,959
എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും ഇത് ശരിയാണ്.

952
01:12:05,154 --> 01:12:06,394
കണ്ടോ? നിനക്ക് ഉയരം കൂടും.

953
01:12:07,190 --> 01:12:09,466
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

954
01:12:10,193 --> 01:12:12,139
മൂന്ന് തവണ, ഒരു നുണ പോലെ തോന്നുന്നു.

955
01:12:16,532 --> 01:12:21,379
"അവൾ എനിക്കായി ഒരു കിമോണോ ഉണ്ടാക്കി,
അത് സ്വയം തുന്നൽ,

956
01:12:21,470 --> 01:12:25,509
ഞാൻ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും ത്രില്ലിലാണ്,
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

957
01:12:25,575 --> 01:12:29,887
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്
ഞാൻ അതിൽ സുന്ദരനാണ് എന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ.

958
01:12:30,546 --> 01:12:34,392
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

959
01:12:35,484 --> 01:12:40,399
എന്നാൽ കഠിനാധ്വാനം,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

960
01:12:40,489 --> 01:12:43,732
ദയവുചെയ്ത് ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക,
മുത്തശ്ശി.”

961
01:12:46,028 --> 01:12:49,498
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അവളോട് അത് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ, അല്ലേ?

962
01:12:50,233 --> 01:12:51,871
അത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

963
01:12:51,934 --> 01:12:54,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അഭിനന്ദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

964
01:12:55,004 --> 01:13:00,613
നിങ്ങൾ മദർ തെരേസയെ പോലെ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

965
01:13:00,710 --> 01:13:02,451
ഇത്, അവിടെ.

966
01:13:03,913 --> 01:13:07,622
മനോഹരം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

967
01:13:07,717 --> 01:13:10,721
ഇനിയും ഒരുപാട് പച്ചപ്പ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

968
01:13:11,854 --> 01:13:12,855
അത്ഭുതകരം.

969
01:13:12,922 --> 01:13:15,630
അത് എൻ്റെ ടാംഗറിനിലായിരുന്നു.

970
01:13:15,725 --> 01:13:16,897
നിങ്ങളുടെ ടാംഗറിൻ?

971
01:13:16,959 --> 01:13:19,200
അത് ഇലകളിൽ ആയിരുന്നു, കാറ്റർപില്ലർ.

972
01:13:19,262 --> 01:13:21,538
- ഷിംഗോയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- ഏകദേശം മൂന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

973
01:13:21,597 --> 01:13:22,598
ഒരു ലാർവ.

974
01:13:22,698 --> 01:13:24,075
മൂന്ന്.

975
01:13:24,133 --> 01:13:26,272
ആ സ്ട്രോബെറി ഫീൽഡ് പോയോ?

976
01:13:26,369 --> 01:13:30,215
അതെ. കഴിഞ്ഞ വർഷം ii ന് അവർ ഒരു വീട് നിർമ്മിച്ചു.

977
01:13:30,273 --> 01:13:33,152
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.

978
01:13:33,242 --> 01:13:34,243
സെക്കൻ്റുകൾ?

979
01:13:34,310 --> 01:13:35,948
അതെ, ദയവായി.

980
01:13:36,045 --> 01:13:37,956
നിനക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

981
01:13:38,047 --> 01:13:40,960
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി രുചിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

982
01:13:41,050 --> 01:13:43,121
ഷിങ്കോ, നിങ്ങൾക്കും സെക്കൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

983
01:13:43,219 --> 01:13:44,789
സെക്കൻ്റുകൾ?

984
01:13:44,887 --> 01:13:49,927
കുട്ടിക്കാലത്ത്, അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ എന്ത് പാചകം ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

985
01:13:49,992 --> 01:13:51,471
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏക ഗുണം.

986
01:13:51,560 --> 01:13:53,801
"എൻ്റെ മാത്രം" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

987
01:13:54,263 --> 01:13:57,176
കറി ഫ്‌ളേവർ എല്ലാം സന്നിവേശിപ്പിക്കുന്നു.

988
01:13:57,266 --> 01:14:00,338
ശരിയാണോ? ഞാൻ സൂപ്പിനായി മീൻ ചാറു ഉപയോഗിക്കുന്നു.

989
01:14:00,770 --> 01:14:02,340
അവൻ്റെ അച്ഛന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

990
01:14:02,438 --> 01:14:05,851
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി
ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

991
01:14:05,942 --> 01:14:07,319
എന്ത്?

992
01:14:07,410 --> 01:14:09,083
ഇതിന് ആറുമാസം പഴക്കമുണ്ടോ?

993
01:14:09,145 --> 01:14:13,753
ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

994
01:14:14,283 --> 01:14:17,355
പുരുഷന്മാർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതികൾ വരെ.

995
01:14:17,453 --> 01:14:19,660
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

996
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
നിങ്ങളും ചെയ്യുക. ശരി, ഷിംഗോ?

997
01:14:22,425 --> 01:14:25,133
നോക്കൂ. നിൻ്റെ ചന്തിയിൽ കറിയുണ്ട്.

998
01:14:27,763 --> 01:14:31,472
ഹേയ്, നീ ആ തുണി നക്കിയത് വെറുതെയാണോ?

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,207
അത് വെറുപ്പാണ്.

1000
01:14:33,302 --> 01:14:34,713
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1001
01:14:34,804 --> 01:14:36,374
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1002
01:14:36,472 --> 01:14:39,316
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൂവും മൂത്രവും തുടച്ചു.

1003
01:14:39,842 --> 01:14:41,788
ഓ, എൻ്റെ.

1004
01:14:41,844 --> 01:14:46,884
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം.

1005
01:14:48,617 --> 01:14:49,823
പോയോ?

1006
01:14:53,022 --> 01:14:55,798
ദയവായി രാത്രി ചെലവഴിക്കൂ.

1007
01:14:56,892 --> 01:15:00,738
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ?

1008
01:15:01,197 --> 01:15:04,303
അവൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു,
അവൾ മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ.

1009
01:15:04,367 --> 01:15:08,144
എനിക്ക് അധിക ഫൂട്ടണുകൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ കഴുകി.

1010
01:15:08,204 --> 01:15:09,478
എന്നാൽ ഷിങ്കോയ്ക്ക് സ്കൂളുണ്ട്.

1011
01:15:09,538 --> 01:15:11,415
സ്കൂളുകൾ പൂട്ടും.

1012
01:15:11,507 --> 01:15:16,684
എന്നാൽ അവന് സ്കൂളിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
അവന് നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ പോകാം.

1013
01:15:16,746 --> 01:15:19,158
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

1014
01:15:19,815 --> 01:15:20,816
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1015
01:15:21,650 --> 01:15:23,891
ടാക്സിക്കായി 30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിപ്പാണ്.

1016
01:15:24,420 --> 01:15:28,368
ഇത്രയും വൈകി വീട്ടിലെത്തിയാൽ,
ഷിങ്കോ വളരെ വൈകി ഉറങ്ങും.

1017
01:15:28,424 --> 01:15:29,869
അത് അവന് നല്ലതല്ല.

1018
01:15:34,830 --> 01:15:37,401
- ശരി, അപ്പോൾ.
- കൊള്ളാം. ഞാൻ കുളി ചൂടാക്കി തരാം.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:40,037
- അപ്പോൾ ടാക്സി വേണ്ട.
- അവന് ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് വേണം.

1020
01:15:40,102 --> 01:15:41,843
പിന്നെ അവന് പൈജാമ വേണം.

1021
01:15:41,904 --> 01:15:45,909
ഷിങ്കോയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും തൻ്റെ പൈജാമയിൽ ചേരാൻ കഴിയുമോ?
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

1022
01:15:46,008 --> 01:15:49,683
അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.

1023
01:15:49,745 --> 01:15:51,588
അവിശ്വസനീയം.

1024
01:16:07,363 --> 01:16:12,142
കണ്ടോ? നിൻ്റെ അച്ഛനും നന്നായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും.

1025
01:16:17,573 --> 01:16:21,214
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും കഴിവുണ്ടായിരിക്കാം.

1026
01:16:21,277 --> 01:16:23,086
എന്താണ് "ഫ്ലെയർ"?

1027
01:16:23,145 --> 01:16:27,116
മുഖം കാണിക്കരുത്. അതൊന്നും മോശമല്ല.

1028
01:16:27,216 --> 01:16:28,286
ഇതല്ല?

1029
01:16:28,384 --> 01:16:30,125
അത് ശരിയാണ്.

1030
01:16:30,953 --> 01:16:33,729
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ പ്രതിഭയാണ്.

1031
01:16:34,723 --> 01:16:37,294
എല്ലാവർക്കും അത് ഇല്ല.

1032
01:16:42,631 --> 01:16:44,668
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1033
01:16:44,767 --> 01:16:45,973
ഇല്ല.

1034
01:16:46,068 --> 01:16:47,308
എന്തുകൊണ്ട്?

1035
01:16:47,403 --> 01:16:52,011
അമ്മ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

1036
01:16:52,108 --> 01:16:54,679
അവർ വിവാഹിതരായി
കാരണം അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1037
01:16:54,777 --> 01:16:56,916
അതിനാണ് നീ ജനിച്ചത്.

1038
01:16:58,013 --> 01:17:01,085
അച്ഛന് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1039
01:17:01,150 --> 01:17:02,925
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1040
01:17:04,487 --> 01:17:09,960
നമുക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചാൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1041
01:17:10,960 --> 01:17:14,703
ശരി, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1042
01:17:15,764 --> 01:17:20,873
ചെയ്താൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ വീട് പണിയാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാം.

1043
01:17:20,970 --> 01:17:23,280
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1044
01:17:24,173 --> 01:17:26,949
ദയവായി, അത് സംഭവിക്കുക.

1045
01:17:49,665 --> 01:17:52,544
അമ്മേ, നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

1046
01:17:53,002 --> 01:17:54,481
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1047
01:17:54,537 --> 01:17:56,676
അതെ, ഗെയിം ഓഫ് ലൈഫ്.

1048
01:17:56,739 --> 01:17:59,413
ശരി. പക്ഷേ ഒരു റൗണ്ട് മാത്രം.

1049
01:18:16,892 --> 01:18:19,031
പന്ത്രണ്ട്, 13...

1050
01:18:19,862 --> 01:18:21,239
14.

1051
01:18:23,232 --> 01:18:25,769
- ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1052
01:18:25,868 --> 01:18:28,371
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നല്ല ജോലി.

1053
01:18:29,271 --> 01:18:33,742
ഇവിടെയുള്ള ബാത്ത് ടബ് വളരെ ചെറുതാണ്.
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1054
01:18:34,577 --> 01:18:35,920
ഒരു കുളി, ഷിങ്കോ?

1055
01:18:36,779 --> 01:18:38,053
തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1056
01:18:38,113 --> 01:18:40,684
കുളിക്കൂ. <i>ഇത്</i> നന്നായി അനുഭവപ്പെടും.

1057
01:18:40,749 --> 01:18:44,094
അമ്മേ, നീ ഓട വൃത്തിയാക്കണം.

1058
01:18:44,186 --> 01:18:46,598
കുളിമുറിയിൽ പൊടിപടലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1059
01:18:46,689 --> 01:18:48,532
ആ പൊടിപടലങ്ങൾ?

1060
01:18:48,591 --> 01:18:50,696
കുളിയിൽ മുയലുകളെ പൊടിയണോ?

1061
01:18:50,759 --> 01:18:54,138
തീർച്ചയായും. കുളിവെള്ളത്തിൽ.

1062
01:18:55,598 --> 01:18:56,975
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

1063
01:18:58,434 --> 01:18:59,936
ഞാനും കളിക്കട്ടെ.

1064
01:19:00,035 --> 01:19:01,878
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും.

1065
01:19:02,304 --> 01:19:05,649
ഞാൻ ഈ റൗണ്ടിൽ ഇരിക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

1066
01:19:05,741 --> 01:19:10,383
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി കുളിക്കാം.
എനിക്ക് പൊടിപടലങ്ങളെ കാണണം.

1067
01:19:10,446 --> 01:19:12,426
കൊള്ളാം, പോയി കുളിക്ക്.

1068
01:19:14,817 --> 01:19:18,287
വെള്ളം വളരെ ചൂടാണെങ്കിൽ,
വലത് തണുപ്പാണ്, ഇടത് ചൂടാണ്.

1069
01:19:18,387 --> 01:19:19,593
എനിക്കറിയാം.

1070
01:19:23,959 --> 01:19:27,270
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കളിച്ചാലോ?

1071
01:19:27,329 --> 01:19:28,808
ഒരു അവസരമല്ല.

1072
01:19:28,897 --> 01:19:31,901
നിങ്ങളോടൊപ്പം ലൈഫ് ഗെയിം കളിക്കുന്നു
ഒരു മോശം തമാശ പോലെയാണ്.

1073
01:19:33,969 --> 01:19:35,243
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1074
01:19:36,572 --> 01:19:39,018
നീയും ഷിങ്കോയും ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു?

1075
01:19:41,143 --> 01:19:42,747
ഞാൻ അവന് ക്ലീറ്റ് വാങ്ങി.

1076
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
ഞങ്ങൾക്ക് ബർഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1077
01:19:45,848 --> 01:19:48,488
മക്ഡൊണാൾഡ്സ് അല്ല, മികച്ച സ്ഥലം.

1078
01:19:48,584 --> 01:19:49,790
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1079
01:19:53,255 --> 01:19:56,759
ദയവായി അവനെ വലിച്ചിഴക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആ 'ഹോബി'യിലേക്ക്.

1080
01:19:56,825 --> 01:19:59,101
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് എന്ത് ദോഷമാണ്?

1081
01:20:02,197 --> 01:20:05,337
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഷിങ്കോയെ വളർത്തണം...

1082
01:20:06,001 --> 01:20:07,674
ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ പണം സമ്പാദിക്കരുത്.

1083
01:20:07,770 --> 01:20:08,942
ലോട്ടറി.

1084
01:20:09,371 --> 01:20:12,045
ലോട്ടറി ചൂതാട്ടമല്ല.

1085
01:20:12,141 --> 01:20:13,779
തീർച്ചയായും അത്.

1086
01:20:13,842 --> 01:20:15,981
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1087
01:20:16,779 --> 01:20:18,190
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1088
01:20:18,547 --> 01:20:19,958
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

1089
01:20:21,150 --> 01:20:24,359
300 യെൻ കൊടുത്ത് വാങ്ങുന്ന സ്വപ്നം.

1090
01:20:24,453 --> 01:20:25,898
അത് ചൂതാട്ടമാണ്.

1091
01:20:27,022 --> 01:20:31,801
നിങ്ങൾ വെറുതെ അകന്നു
ജപ്പാനിലെ എല്ലാ 60 ദശലക്ഷം ലോട്ടറി ആരാധകരും.

1092
01:20:31,860 --> 01:20:34,739
അവരെയെല്ലാം അകറ്റുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1093
01:20:46,909 --> 01:20:48,149
പറയൂ അമ്മേ.

1094
01:20:48,711 --> 01:20:51,317
അമ്മേ, അതൊന്നുമല്ല...

1095
01:20:51,380 --> 01:20:54,827
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഫ്യൂട്ടൺ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി, അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല.

1096
01:20:54,883 --> 01:20:57,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1097
01:20:57,219 --> 01:21:00,166
നമ്മൾ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

1098
01:21:00,222 --> 01:21:01,599
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1099
01:21:01,690 --> 01:21:05,729
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ ഷിങ്കോയ്ക്ക് ഉറങ്ങാം.

1100
01:21:05,828 --> 01:21:08,707
ഒരു അപൂർവ കുടുംബസംഗമം.

1101
01:21:27,883 --> 01:21:30,022
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

1102
01:21:30,085 --> 01:21:33,032
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി അപൂർവമാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം രൂപപ്പെടുത്താൻ.

1103
01:21:34,123 --> 01:21:35,761
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1104
01:21:36,859 --> 01:21:38,600
നിങ്ങൾ അവന് വായിക്കാൻ ധാരാളം നൽകണം.

1105
01:21:39,228 --> 01:21:40,536
എന്തുപോലെ?

1106
01:21:41,230 --> 01:21:46,111
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഇ.ടിയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ സെറ്റൺ, ജീൻ-ഹെൻറി ഫാബ്രെ.

1107
01:21:46,201 --> 01:21:48,044
<i>ഒപ്പം ഡോക്ടർ ഡോലിറ്റിൽ.</i>

1108
01:21:49,371 --> 01:21:51,282
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അയച്ചുതരാം.

1109
01:21:53,075 --> 01:21:54,452
നന്ദി.

1110
01:21:56,245 --> 01:21:58,054
നന്നായി,

1111
01:21:58,113 --> 01:22:00,992
അതാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

1112
01:22:04,253 --> 01:22:05,891
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ?

1113
01:22:06,955 --> 01:22:08,434
ഞാനോ?

1114
01:22:11,059 --> 01:22:13,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

1115
01:22:14,096 --> 01:22:16,667
സാഹിത്യം ഫാഷനില്ല.

1116
01:22:17,232 --> 01:22:19,337
എല്ലാം ലൈറ്റ്, പോപ്പ് ഫിക്ഷൻ.

1117
01:22:19,435 --> 01:22:21,176
പഴയ അതേ പരാതി.

1118
01:22:22,004 --> 01:22:23,779
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1119
01:22:23,839 --> 01:22:29,152
എനിക്കൊരു ഓഫർ കിട്ടി
ഒരു മാംഗ പരമ്പരയ്ക്ക് കഥയെഴുതാൻ.

1120
01:22:29,645 --> 01:22:33,149
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

1121
01:22:33,248 --> 01:22:37,287
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

1122
01:22:38,954 --> 01:22:44,267
ഞാൻ ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്താൽ,
എനിക്ക് പ്രതിമാസം കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ നൽകാനാകും.

1123
01:22:46,695 --> 01:22:49,335
നിങ്ങൾ അത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1124
01:22:50,666 --> 01:22:52,373
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1125
01:22:53,202 --> 01:22:55,443
അവൻ്റെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1126
01:22:56,805 --> 01:23:00,480
"ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കൽ"
മാസത്തിലൊരിക്കൽ അച്ഛനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1127
01:23:00,542 --> 01:23:03,819
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അഭിനയം എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1128
01:23:03,879 --> 01:23:05,950
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1129
01:23:06,815 --> 01:23:08,192
നന്നായി...

1130
01:23:08,884 --> 01:23:11,888
എല്ലാ ആഴ്ചയും അവനെ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1131
01:23:11,987 --> 01:23:13,830
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1132
01:23:13,889 --> 01:23:17,530
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല പിതാവായിരിക്കുന്നതിൽ,

1133
01:23:17,626 --> 01:23:20,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാതിരുന്നത്?

1134
01:23:22,731 --> 01:23:24,005
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1135
01:23:29,571 --> 01:23:31,517
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.

1136
01:23:37,212 --> 01:23:39,249
പക്ഷേ തീർന്നില്ല.

1137
01:23:40,582 --> 01:23:41,754
എന്ത്?

1138
01:23:42,217 --> 01:23:45,096
ഞാൻ എപ്പോഴും ഷിങ്കോയുടെ അച്ഛനായിരിക്കും...

1139
01:23:45,854 --> 01:23:49,700
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി.

1140
01:23:56,698 --> 01:23:57,904
കാത്തിരിക്കൂ.

1141
01:23:59,368 --> 01:24:03,248
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പുതിയ ബന്ധത്തിലാണോ?

1142
01:24:04,706 --> 01:24:07,243
ശരി, അതെ.

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,524
ഓ?

1144
01:24:13,415 --> 01:24:14,415
ശരിക്കും?

1145
01:24:16,351 --> 01:24:18,194
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോ?

1146
01:24:18,253 --> 01:24:19,459
എന്തുകൊണ്ട്?

1147
01:24:21,290 --> 01:24:23,031
ഷിങ്കോ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1148
01:24:24,126 --> 01:24:26,072
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

1149
01:24:29,865 --> 01:24:31,276
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

1150
01:24:32,768 --> 01:24:34,145
ഇതിനകം...

1151
01:24:35,270 --> 01:24:36,408
അത് ചെയ്തോ?

1152
01:24:36,972 --> 01:24:39,384
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കരുത്.

1153
01:24:39,942 --> 01:24:41,285
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

1154
01:24:43,278 --> 01:24:44,723
അതെ.

1155
01:24:45,814 --> 01:24:47,088
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1156
01:24:47,549 --> 01:24:48,960
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1157
01:24:49,051 --> 01:24:51,725
തീർച്ചയായും നമുക്കുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കൗമാരക്കാരല്ല.

1158
01:24:52,888 --> 01:24:54,629
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1159
01:24:54,723 --> 01:24:56,566
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

1160
01:24:57,793 --> 01:25:01,900
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1161
01:25:02,397 --> 01:25:04,343
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ആരാണ് തീരുമാനിക്കുക?

1162
01:25:04,433 --> 01:25:05,776
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1163
01:25:05,834 --> 01:25:07,677
ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.

1164
01:25:07,769 --> 01:25:10,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നത്?

1165
01:25:13,141 --> 01:25:15,417
"ആ പയ്യൻ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1166
01:25:16,979 --> 01:25:18,925
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?

1167
01:25:18,981 --> 01:25:20,460
എന്തറിയാം?

1168
01:25:20,515 --> 01:25:22,426
നീ അവനെ എന്നോടൊപ്പം കണ്ടോ?

1169
01:25:23,151 --> 01:25:24,653
WHO? എവിടെ?

1170
01:25:27,456 --> 01:25:29,527
ശരി, ശരി, ശരി.

1171
01:25:29,625 --> 01:25:34,131
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്. തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകുന്നത്?

1172
01:25:44,506 --> 01:25:47,146
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ പോകുകയാണോ?

1173
01:25:48,143 --> 01:25:50,020
അതെ, നമുക്കായിരിക്കാം.

1174
01:25:50,812 --> 01:25:52,792
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരക്കിലായത്.

1175
01:25:52,848 --> 01:25:55,192
<i>ഞാനൊരു തിരക്കിലാണ്. ഡാം വളരെ മോശമായിരിക്കുക.</i>

1176
01:25:55,283 --> 01:25:56,694
നിങ്ങൾ വളരെ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

1177
01:25:56,785 --> 01:25:59,026
അല്ല. അതിനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1178
01:25:59,121 --> 01:26:00,498
ശരി, അത് പ്രണയമല്ല.

1179
01:26:00,555 --> 01:26:03,161
മുതിർന്നവർക്ക് സ്നേഹത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1180
01:26:12,801 --> 01:26:14,644
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1181
01:26:14,703 --> 01:26:17,741
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1182
01:26:17,839 --> 01:26:19,876
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1183
01:26:19,975 --> 01:26:23,013
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?

1184
01:26:23,078 --> 01:26:25,354
അമ്മ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1185
01:26:30,052 --> 01:26:31,258
കാത്തിരിക്കൂ.

1186
01:26:33,055 --> 01:26:36,502
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ പദ്ധതിയിലാണോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം മുതൽ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1187
01:26:36,558 --> 01:26:40,233
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അത് അസംബന്ധമായി തോന്നരുത്.

1188
01:26:41,730 --> 01:26:44,574
അമ്മേ, എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഏതാണ്?

1189
01:26:44,666 --> 01:26:45,701
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1190
01:26:45,767 --> 01:26:47,906
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പോകാം.

1191
01:26:50,338 --> 01:26:53,251
അതിലും പ്രധാനമായി, എൻ്റെ 100,000 യെൻ എവിടെയാണ്?

1192
01:26:53,341 --> 01:26:55,878
ഞാൻ പണം തരാം. ഞാൻ തരാം, ഞാൻ തരാം.

1193
01:26:55,944 --> 01:26:57,287
നീ മൂന്നു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

1194
01:26:58,847 --> 01:27:02,761
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ സന്ദർശിക്കുകയും ഒരിക്കലും പണം നൽകുകയും ചെയ്യരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനമാണ്.

1195
01:27:04,786 --> 01:27:06,265
നിങ്ങളുടെ ടവൽ, ഷിങ്കോ.

1196
01:27:06,354 --> 01:27:07,799
അമ്മേ നന്ദി.

1197
01:27:07,889 --> 01:27:08,890
സന്തോഷം.

1198
01:27:08,957 --> 01:27:10,800
ഡ്രൈ ഓഫ്, ഷിങ്കോ.

1199
01:27:10,892 --> 01:27:13,532
ഞാൻ കുറച്ച് വലിയ ടവലുകൾ വാങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1200
01:28:50,292 --> 01:28:54,069
വളരെ മോശം!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

1201
01:30:20,081 --> 01:30:21,651
<i>ഏറ്റവും പുതിയ ടൈഫൂൺ വാർത്ത.</i>

1202
01:30:21,750 --> 01:30:24,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

1203
01:30:25,053 --> 01:30:30,162
പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അധികനേരം അല്ല.

1204
01:30:32,661 --> 01:30:36,006
ഉറക്ക ഗുളികകൾക്കായി ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കുക.

1205
01:30:36,097 --> 01:30:39,340
എനിക്ക് ഉണ്ട്, അവൻ ഉറക്ക ഗുളികകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

1206
01:30:42,003 --> 01:30:43,949
ആ കാറ്റ് അതിശക്തമാണ്.

1207
01:30:44,940 --> 01:30:46,749
എന്തോ ഒന്ന് പറന്നു പോയി.

1208
01:30:47,842 --> 01:30:50,083
രാവിലെയോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1209
01:30:52,147 --> 01:30:54,127
എനിക്ക് ടൈഫൂൺ ഇഷ്ടമാണ്.

1210
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
അവ വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

1211
01:30:58,253 --> 01:30:59,926
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

1212
01:31:01,323 --> 01:31:03,633
ഞങ്ങൾ നെരിമയിലെ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ...

1213
01:31:04,259 --> 01:31:09,868
ഓരോ തവണ ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുമ്പോഴും
അത് മേൽക്കൂര പൊളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1214
01:31:09,965 --> 01:31:12,707
രാത്രി ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു

1215
01:31:12,801 --> 01:31:17,216
പള്ളിയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
കിൻ്റർഗാർട്ടനൊപ്പം.

1216
01:31:17,305 --> 01:31:18,682
ശരിയാണ്.

1217
01:31:19,808 --> 01:31:21,981
പകൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ പള്ളി കണ്ടത്.

1218
01:31:22,043 --> 01:31:25,024
അങ്ങനെ സ്റ്റെയിൻ ഗ്ലാസ്
കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

1219
01:31:25,113 --> 01:31:27,218
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ,

1220
01:31:27,315 --> 01:31:31,695
ഇല്ലായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു
ഇനി ചുഴലിക്കാറ്റിനെ പേടിക്കാൻ.

1221
01:31:33,822 --> 01:31:38,999
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
40 വർഷം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

1222
01:31:40,061 --> 01:31:43,474
ഞാൻ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത മകനായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1223
01:31:51,706 --> 01:31:53,549
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1224
01:31:56,211 --> 01:31:58,851
എന്ത്? DOM അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു. അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

1225
01:31:58,913 --> 01:32:03,987
ഭാഗ്യത്തിന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.

1226
01:32:04,586 --> 01:32:06,759
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെത്തന്നെ.

1227
01:32:08,656 --> 01:32:09,760
എന്ത്?

1228
01:32:10,925 --> 01:32:12,165
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖമാണോ?

1229
01:32:12,227 --> 01:32:14,070
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1230
01:32:14,996 --> 01:32:16,202
കേൾക്കുക.

1231
01:32:16,898 --> 01:32:20,175
ഞാൻ ബലഹീനനായി വളരുമ്പോൾ,

1232
01:32:20,235 --> 01:32:23,114
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

1233
01:32:23,204 --> 01:32:25,343
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

1234
01:32:25,407 --> 01:32:28,684
മരിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് ഏറ്റവും എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

1235
01:32:28,743 --> 01:32:32,020
ഒപ്പം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്കും,
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1236
01:32:32,781 --> 01:32:35,125
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

1237
01:32:36,351 --> 01:32:37,523
അത് അല്ലേ?

1238
01:32:37,585 --> 01:32:39,565
അങ്ങനെയാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്.

1239
01:32:42,223 --> 01:32:44,760
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1240
01:32:48,396 --> 01:32:50,433
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?

1241
01:32:50,532 --> 01:32:53,138
ഓരോ തവണയും.

1242
01:32:53,601 --> 01:32:55,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

1243
01:32:55,570 --> 01:32:57,641
അവൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1244
01:32:58,273 --> 01:33:02,380
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

1245
01:33:03,945 --> 01:33:05,822
ഏതാണ് നല്ലത്?

1246
01:33:05,914 --> 01:33:09,885
വർഷങ്ങളോളം എന്നെ കിടപ്പിലാക്കാൻ
പിന്നെ മരിക്കാൻ കഴിയാതെ...

1247
01:33:10,785 --> 01:33:15,063
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേഗം മരിക്കണം
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് തുടരണോ?

1248
01:33:15,623 --> 01:33:16,624
ഒന്നുമില്ല.

1249
01:33:16,724 --> 01:33:19,500
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1250
01:33:21,429 --> 01:33:22,840
ഏതാണ്?

1251
01:33:23,465 --> 01:33:24,910
കിടപ്പിലായ പിന്നെ.

1252
01:33:24,966 --> 01:33:26,843
"അവസാന ഉത്തരം?"

1253
01:33:27,335 --> 01:33:30,748
അത്രയും പഴയ പരിപാടിയാണിത്. അതെ.
"അവസാന ഉത്തരം."

1254
01:33:32,774 --> 01:33:36,745
<i>ഗായിക തെരേസ ടെങ്
അവളുടെ ആരാധകർ</i>യാൽ അറിയപ്പെടുന്നു

1255
01:33:36,811 --> 01:33:42,693
<i>അവളുടെ "പ്രായശ്ചിത്തം", "പ്രിയപ്പെട്ടവൾ" എന്നീ ഗാനങ്ങൾക്ക്.</i>

1256
01:33:42,784 --> 01:33:45,025
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരം
ആണ് “വകാരേ നോ യോകാൻ.”</i>

1257
01:33:45,120 --> 01:33:49,694
അച്ഛൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1258
01:33:49,791 --> 01:33:50,963
എന്തിൽ നിന്ന്?

1259
01:33:52,694 --> 01:33:54,537
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

1260
01:33:54,629 --> 01:33:58,839
എനിക്കൊരിക്കലും അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ.

1261
01:34:02,137 --> 01:34:04,378
അവൻ്റെ ജീവിതം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1262
01:34:06,374 --> 01:34:07,876
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...

1263
01:34:08,943 --> 01:34:10,149
കാലം കാരണം.

1264
01:34:10,211 --> 01:34:15,627
തൻ്റെ എല്ലാ ബലഹീനതകളെയും അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്ത്.

1265
01:34:19,154 --> 01:34:21,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നത്?

1266
01:34:24,492 --> 01:34:27,564
ധൂപവർഗ്ഗം നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1267
01:34:30,999 --> 01:34:34,378
അവൻ പോയതിനു ശേഷം അവനെ കാണുന്നില്ല
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

1268
01:34:34,836 --> 01:34:38,409
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ഇടപെടണം
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1269
01:34:38,506 --> 01:34:40,076
അതെനിക്കറിയാം.

1270
01:34:41,910 --> 01:34:47,417
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് വർത്തമാനകാലത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

1271
01:34:50,919 --> 01:34:53,991
ഒന്നുകിൽ അവർ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1272
01:34:54,722 --> 01:34:57,032
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1273
01:34:57,525 --> 01:35:01,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

1274
01:35:04,065 --> 01:35:05,510
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,677
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

1276
01:35:08,736 --> 01:35:14,743
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വരെ.

1277
01:35:21,382 --> 01:35:25,524
<i>കടലിനേക്കാൾ ആഴം</i>

1278
01:35:25,587 --> 01:35:30,366
<i>നീല പോലും: ആകാശത്തേക്കാൾ</i>

1279
01:35:30,425 --> 01:35:36,103
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
കടലിനെക്കാൾ ആഴം...

1280
01:35:36,931 --> 01:35:39,741
ഞാൻ ഈ പ്രായത്തിൽ എത്തിയിട്ടും.

1281
01:35:40,802 --> 01:35:42,713
അത്ര നിരാശാജനകമായി തോന്നരുത്.

1282
01:35:42,770 --> 01:35:44,272
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

1283
01:35:45,206 --> 01:35:46,378
ഞാനോ?

1284
01:35:49,444 --> 01:35:52,288
എൻ്റേതായ രീതിയിൽ.

1285
01:35:52,380 --> 01:35:54,121
ഇല്ല, മിക്ക ആളുകളും അല്ല.

1286
01:35:54,983 --> 01:35:58,294
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും ആസ്വദിക്കുന്നു.

1287
01:35:58,386 --> 01:36:01,993
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ജീവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1288
01:36:02,090 --> 01:36:04,161
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു

1289
01:36:04,259 --> 01:36:07,001
ദിവസം തോറും.

1290
01:36:16,738 --> 01:36:18,342
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1291
01:36:18,439 --> 01:36:22,182
ഇല്ല, ഇത് ലളിതമാണ്. ജീവിതം ലളിതമാണ്.

1292
01:36:25,446 --> 01:36:30,759
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അല്ലേ?

1293
01:36:30,818 --> 01:36:33,799
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നോവലിൽ ii ഉപയോഗിക്കാം.

1294
01:36:36,658 --> 01:36:39,537
എഴുതുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് മറക്കും.

1295
01:36:39,627 --> 01:36:40,765
ഇത് ഓകെയാണ്.

1296
01:36:40,828 --> 01:36:42,432
നോട്ട്പാഡ് എവിടെ?

1297
01:36:42,497 --> 01:36:44,602
ഞാനത് ഓർക്കും.

1298
01:36:44,666 --> 01:36:45,940
ഏത് പാൻ?

1299
01:36:48,136 --> 01:36:50,446
"നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല"!-

1300
01:37:09,057 --> 01:37:10,695
ചുഴലിക്കാറ്റ് ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1301
01:37:11,359 --> 01:37:12,360
അതെ.

1302
01:37:13,361 --> 01:37:14,635
അത് തീവ്രമാണ്.

1303
01:37:15,797 --> 01:37:18,869
കക്കൂസ്? ലൈറ്റ് സ്വിച്ച്
വലതുവശത്തുള്ള മധ്യഭാഗമാണ്.

1304
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
എനിക്കറിയാം.

1305
01:37:40,321 --> 01:37:41,732
നമുക്ക് പോയാലോ?

1306
01:37:42,757 --> 01:37:44,202
ജലഗോപുരത്തിലേക്കോ?

1307
01:37:44,258 --> 01:37:45,669
അല്ല, പാർക്ക്.

1308
01:37:52,900 --> 01:37:56,905
റൈസ് പടക്കം, കുക്കീസ്, മിഠായി.

1309
01:37:57,004 --> 01:38:00,008
ഒരു വിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുക്കും.

1310
01:38:12,086 --> 01:38:15,260
അവർ ടവറിൽ കയറുന്നില്ല,
അവരാണോ?

1311
01:38:15,356 --> 01:38:19,202
അവർ പാർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ സ്ലൈഡുകൾ പരാമർശിച്ചു.

1312
01:38:19,260 --> 01:38:21,763
അപ്പോൾ അവർക്ക് സുഖമാകും.

1313
01:38:34,075 --> 01:38:36,419
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1314
01:38:36,477 --> 01:38:39,424
എന്തായാലും ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1315
01:38:40,148 --> 01:38:41,991
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?

1316
01:38:42,083 --> 01:38:43,756
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1317
01:38:44,952 --> 01:38:49,628
എങ്കിൽ ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1318
01:38:49,724 --> 01:38:52,261
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

1319
01:38:54,328 --> 01:38:56,308
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1320
01:39:02,637 --> 01:39:07,177
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ കൈയക്ഷരം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

1321
01:39:07,275 --> 01:39:08,982
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

1322
01:39:09,076 --> 01:39:11,249
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും നല്ല കൈയക്ഷരം ഉണ്ടോ?

1323
01:39:11,312 --> 01:39:14,418
അതെ. അവൾ കാലിഗ്രഫി ടീച്ചറായിരുന്നു.

1324
01:39:16,017 --> 01:39:18,998
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

1325
01:39:19,086 --> 01:39:22,124
എനിക്ക് ഒരു ഹോം ഇക്കണോമിക്‌സ് ടീച്ചർ ആകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

1326
01:39:22,190 --> 01:39:24,261
ഞാനും അദ്ധ്യാപനം പഠിച്ചു.

1327
01:39:24,325 --> 01:39:26,362
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. എന്ത് വിഷയം?

1328
01:39:26,461 --> 01:39:29,533
ഭാഷ.
ഞാൻ കുറച്ച് അദ്ധ്യാപനം പോലും ചെയ്തു.

1329
01:39:41,175 --> 01:39:45,624
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കി.

1330
01:39:49,517 --> 01:39:51,656
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം...

1331
01:39:52,286 --> 01:39:55,028
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചാൽ.

1332
01:40:05,066 --> 01:40:10,015
സ്വന്തം മകളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്...

1333
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1334
01:40:14,509 --> 01:40:18,548
എന്നാൽ റയോട്ടയ്ക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

1335
01:40:21,082 --> 01:40:24,325
ഒരു കുഞ്ഞ് അവനെ മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1336
01:40:24,385 --> 01:40:28,333
ആ അർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ മാറി.

1337
01:40:28,389 --> 01:40:29,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1338
01:40:29,323 --> 01:40:32,031
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1339
01:40:32,093 --> 01:40:36,735
വിഷയം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1340
01:40:39,567 --> 01:40:43,105
അതിനാൽ, ഇനി സുഷി പാർട്ടികൾ വേണ്ട.

1341
01:40:43,204 --> 01:40:45,184
ഇല്ല, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

1342
01:40:46,207 --> 01:40:50,280
നമുക്ക് കഴിയുമോ? നമുക്ക് ഒരു സുഷി സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
അവർ അത് ഒരു കൺവെയർ ബെൽറ്റിൽ സേവിക്കുന്നില്ല.

1343
01:40:50,378 --> 01:40:52,722
അതെ. അടുത്ത തവണ, ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

1344
01:40:52,780 --> 01:40:54,555
അത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു.

1345
01:40:59,921 --> 01:41:01,298
ഇത്.

1346
01:41:08,195 --> 01:41:09,538
അവൻ്റെ പൊക്കിൾക്കൊടി.

1347
01:41:09,597 --> 01:41:10,598
ഷിംഗോ

1348
01:41:10,698 --> 01:41:13,372
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുത്തതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു
തൻ്റെ ആദ്യ ദേവാലയ സന്ദർശനത്തിൽ.

1349
01:41:13,434 --> 01:41:15,038
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1350
01:41:23,144 --> 01:41:27,718
ഇനി മുതൽ നീ സൂക്ഷിക്കണം.

1351
01:41:33,754 --> 01:41:34,824
ഞാൻ ചെയ്യും.

1352
01:41:37,091 --> 01:41:40,163
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല ...

1353
01:41:42,330 --> 01:41:46,073
മനസ്സിലാക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറിയത്.

1354
01:41:52,740 --> 01:41:55,949
അവൻ്റെ ഭയങ്കരമായ കൈയക്ഷരം നോക്കൂ.

1355
01:41:56,844 --> 01:41:59,290
അച്ഛനോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
അത് എഴുതാൻ.

1356
01:42:00,781 --> 01:42:04,354
എൻ്റെ മോശം കൈയക്ഷരം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചത്.

1357
01:42:20,668 --> 01:42:22,204
എന്തോ ഒന്ന് പറന്നു പോയി.

1358
01:42:23,604 --> 01:42:25,174
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്?

1359
01:42:25,272 --> 01:42:26,774
ഒരു കുട.

1360
01:42:29,176 --> 01:42:30,314
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

1361
01:42:30,378 --> 01:42:31,652
ശരിക്കും?

1362
01:42:32,546 --> 01:42:34,025
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

1363
01:42:34,115 --> 01:42:35,219
എന്തുതന്നെയായാലും.

1364
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണോ?

1365
01:42:37,985 --> 01:42:38,986
അതെ.

1366
01:42:39,654 --> 01:42:41,656
ഡിസ്കൗണ്ട് റൈസ് ക്രാക്കറുകൾ

1367
01:42:52,833 --> 01:42:54,369
അല്പം പഴകിയ.

1368
01:42:55,302 --> 01:42:56,542
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും രുചികരമായ.

1369
01:42:59,840 --> 01:43:03,014
ഷിങ്കോ, നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1370
01:43:03,577 --> 01:43:06,057
അതെ. അവൻ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

1371
01:43:09,417 --> 01:43:12,398
പക്ഷേ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല, അല്ലേ?

1372
01:43:13,487 --> 01:43:14,659
എന്തുകൊണ്ട്?

1373
01:43:15,256 --> 01:43:18,066
അതാണ് മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1374
01:43:19,827 --> 01:43:21,397
അത് സത്യമല്ല.

1375
01:43:23,097 --> 01:43:24,542
അത്ര മാത്രം...

1376
01:43:25,599 --> 01:43:27,909
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

1377
01:43:28,569 --> 01:43:29,946
എന്തുകൊണ്ട്?

1378
01:43:31,839 --> 01:43:33,113
കാരണം...

1379
01:43:34,075 --> 01:43:36,453
ഞാനൊരു നോവലിസ്റ്റ് ആയതുകൊണ്ടാവാം.

1380
01:43:43,284 --> 01:43:46,231
ഷിങ്കോ, നീ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

1381
01:43:48,456 --> 01:43:49,730
ഒരു സിവിൽ സർവീസ്.

1382
01:43:50,858 --> 01:43:52,565
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനല്ലേ?

1383
01:43:53,360 --> 01:43:55,362
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

1384
01:43:55,429 --> 01:43:56,601
എന്തുകൊണ്ട്?

1385
01:43:57,965 --> 01:44:00,309
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1386
01:44:00,401 --> 01:44:01,812
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1387
01:44:05,606 --> 01:44:07,813
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1388
01:44:10,044 --> 01:44:11,955
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണോ നിങ്ങൾ?

1389
01:44:16,584 --> 01:44:18,222
ഞാൻ അല്ല...

1390
01:44:19,220 --> 01:44:20,824
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1391
01:44:22,556 --> 01:44:23,967
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

1392
01:44:25,559 --> 01:44:27,971
എന്നതിൽ കാര്യമില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ആയി.

1393
01:44:28,062 --> 01:44:29,439
എന്താണ് പ്രധാനം...

1394
01:44:30,131 --> 01:44:34,102
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1395
01:44:38,072 --> 01:44:39,176
അത് സത്യമാണോ?

1396
01:44:41,575 --> 01:44:43,020
ഇത് സത്യമാണ്.

1397
01:44:43,611 --> 01:44:44,817
സത്യമാണ്, സത്യമാണ്.

1398
01:44:50,451 --> 01:44:51,794
ഇത് സത്യമാണ്.

1399
01:44:52,620 --> 01:44:55,362
ഷിങ്കോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1400
01:44:55,456 --> 01:44:56,696
അമ്മയാണ്.

1401
01:45:02,329 --> 01:45:04,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1402
01:45:05,533 --> 01:45:08,480
അകത്തേക്ക് വരൂ അമ്മേ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണ്ടുകിടക്കും.

1403
01:45:08,536 --> 01:45:09,810
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1404
01:45:14,942 --> 01:45:17,889
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട നശിച്ചു.

1405
01:45:17,978 --> 01:45:20,686
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. മുത്തശ്ശി വിഷമിച്ചു.

1406
01:45:20,781 --> 01:45:23,284
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

1407
01:45:29,156 --> 01:45:31,193
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല
അത് മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

1408
01:45:32,459 --> 01:45:33,665
അത് ശരിയാണ്.

1409
01:45:34,495 --> 01:45:36,839
ഞങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1410
01:45:36,897 --> 01:45:40,071
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.

1411
01:45:44,238 --> 01:45:45,842
അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

1412
01:45:48,075 --> 01:45:50,419
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല
അത് മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

1413
01:45:54,415 --> 01:45:55,860
വീഴരുത്.

1414
01:45:57,751 --> 01:45:59,731
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1415
01:46:01,722 --> 01:46:03,861
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1416
01:46:10,097 --> 01:46:11,599
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1417
01:46:16,537 --> 01:46:17,948
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1418
01:46:22,409 --> 01:46:24,218
എനിക്ക് എപ്പോഴും മനസ്സിലായി.

1419
01:46:32,286 --> 01:46:35,392
ഈ മണിക്കൂറിൽ കാപ്പി
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.

1420
01:46:35,456 --> 01:46:37,026
എന്തായാലും ഞാൻ ഉറങ്ങില്ല.

1421
01:46:37,091 --> 01:46:40,300
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1422
01:46:40,761 --> 01:46:42,240
ന്യായമല്ല.

1423
01:46:42,963 --> 01:46:45,466
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.

1424
01:46:46,367 --> 01:46:48,369
നീ മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?

1425
01:46:48,435 --> 01:46:50,437
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1426
01:46:50,537 --> 01:46:54,747
“നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നതായി നടിക്കുക."

1427
01:46:54,808 --> 01:46:56,651
നിങ്ങളുടെ തീയതിക്ക് ശേഷം.

1428
01:46:56,744 --> 01:46:58,485
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1429
01:46:58,579 --> 01:47:00,115
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1430
01:47:00,214 --> 01:47:02,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

1431
01:47:04,585 --> 01:47:05,723
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1432
01:47:06,921 --> 01:47:09,299
എനിക്ക് എൻ്റെ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1433
01:47:12,059 --> 01:47:13,265
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1434
01:47:13,327 --> 01:47:15,807
അവരെ മാത്രം മറക്കുക.

1435
01:47:15,896 --> 01:47:17,500
അവ 300 ദശലക്ഷം യെന്നിനാണ്.

1436
01:47:18,165 --> 01:47:21,339
അത് മുറിക്കുക!
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

1437
01:47:21,802 --> 01:47:24,578
വിഡ്ഢി നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുറഞ്ഞത് 300 യെൻ നേടും.

1438
01:47:24,638 --> 01:47:26,515
എന്ത്? ശരിക്കും?

1439
01:47:29,576 --> 01:47:30,987
അവരെ കണ്ടെത്തണോ?

1440
01:47:31,578 --> 01:47:33,148
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി!

1441
01:47:50,998 --> 01:47:52,306
എത്ര, ഷിങ്കോ?

1442
01:47:53,167 --> 01:47:54,305
രണ്ട്.

1443
01:47:54,368 --> 01:47:56,439
രണ്ട് താഴേക്ക്.

1444
01:47:56,503 --> 01:47:58,642
- ക്യോക്കോ?
- ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

1445
01:48:00,107 --> 01:48:01,484
നാലെണ്ണം കൂടി!

1446
01:48:27,034 --> 01:48:32,643
<i>ടൈഫൂൺ നമ്പർ 24 വടക്കോട്ട് നീങ്ങി
ഇപ്പോൾ ഹൊക്കൈഡോ കഴിഞ്ഞു.</i>

1447
01:48:32,706 --> 01:48:38,588
<i>120-ലധികം ആളുകൾ
രാജ്യത്തുടനീളം പരിക്കേറ്റു,</i>

1448
01:48:38,679 --> 01:48:42,491
<i>ഒപ്പം പൊതു ഗതാഗതവും
</i>യും ബാധിച്ചു

1449
01:48:43,317 --> 01:48:47,493
<i>അൽ 9:30 പി.എം. ഇന്നലെ രാത്രി, നദിയിലെ...</i>

1450
01:48:47,554 --> 01:48:51,092
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

1451
01:48:51,191 --> 01:48:53,102
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1452
01:49:08,542 --> 01:49:10,078
ഇവിടെ.

1453
01:49:10,177 --> 01:49:11,281
എന്താണത്?

1454
01:49:11,378 --> 01:49:12,550
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

1455
01:49:12,613 --> 01:49:16,220
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
പകരം ഇത് ധരിക്കുക.

1456
01:49:16,283 --> 01:49:19,093
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1457
01:49:19,787 --> 01:49:23,735
ഞാൻ വലിച്ചെറിയാൻ മറന്നത് ഇതാണ്.

1458
01:49:25,559 --> 01:49:28,369
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

1459
01:49:28,862 --> 01:49:30,535
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

1460
01:49:31,031 --> 01:49:33,068
- സെക്കൻ്റുകൾ'?
- അതെ, ദയവായി.

1461
01:50:13,273 --> 01:50:15,583
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

1462
01:50:23,584 --> 01:50:25,029
നോക്കൂ. മുത്തശ്ശിയാണ്.

1463
01:50:43,770 --> 01:50:46,979
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയം.

1464
01:50:51,979 --> 01:50:53,652
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു ...

1465
01:50:54,548 --> 01:50:56,221
300,000 യെൻ.

1466
01:51:03,957 --> 01:51:05,732
അതൊരു നല്ല മഷിക്കല്ലാണ്.

1467
01:51:06,627 --> 01:51:09,039
പ്രിയേ, അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാമോ?

1468
01:51:09,129 --> 01:51:10,403
വരുന്നു.

1469
01:51:13,967 --> 01:51:16,846
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

1470
01:51:17,671 --> 01:51:21,414
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “ഇതൊരു ആദ്യ പതിപ്പാണ്
എന്നെങ്കിലും അത് വളരെയധികം വിലമതിക്കും."

1471
01:51:21,508 --> 01:51:24,216
- എൻ്റെ വൃദ്ധൻ?
- അതെ. അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചിരിക്കണം.

1472
01:51:24,311 --> 01:51:26,222
ശൂന്യമായ മേശ

1473
01:51:26,313 --> 01:51:30,193
അദ്ദേഹം സൗജന്യമായി കോപ്പികൾ നൽകിയതായി കേട്ടു
സമീപത്തെ എല്ലാ കടകളിലേക്കും.

1474
01:51:31,218 --> 01:51:32,856
പ്രിയേ, നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

1475
01:51:32,920 --> 01:51:34,160
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1476
01:51:34,221 --> 01:51:37,930
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യാമോ
ഈ മഷിയും ബ്രഷും കൊണ്ടോ?

1477
01:51:38,759 --> 01:51:40,033
തീർച്ചയായും.

1478
01:51:42,496 --> 01:51:45,534
നിനക്ക് നല്ല ഒരു മകനെ കിട്ടി.

1479
01:52:14,428 --> 01:52:15,702
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1480
01:52:15,762 --> 01:52:17,241
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1481
01:52:19,132 --> 01:52:21,305
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1482
01:52:43,991 --> 01:52:45,993
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1483
01:52:47,728 --> 01:52:48,832
ശരിക്കും?

1484
01:52:49,429 --> 01:52:50,601
അതെ.

1485
01:53:10,450 --> 01:53:12,930
അടുത്ത മാസം വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാം.

1486
01:53:14,588 --> 01:53:17,797
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 150,000 യെൻ നൽകാം...
മൂന്ന് മാസത്തെ വില.

1487
01:53:19,259 --> 01:53:20,670
വിഷമിക്കേണ്ട.

1488
01:53:21,762 --> 01:53:23,173
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഷിങ്കോ.

1489
01:53:23,263 --> 01:53:24,640
കാണാം.

1490
01:53:25,299 --> 01:53:26,676
ബൈ, എങ്കിൽ.

1491
01:53:35,375 --> 01:53:37,218
ഞാൻ ക്ലീറ്റുകൾ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1492
01:53:40,614 --> 01:53:43,857
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗെയിമിൽ, ഒരു ഹോം റൺ അടിക്കുക.
നടക്കില്ല.

1493
01:53:43,950 --> 01:53:45,554
എനിക്ക് നടത്തം വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1494
01:53:46,153 --> 01:53:47,564
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1495
01:54:09,242 --> 01:54:15,659
<i>ഞാൻ ഏതുതരം ഭാവിയാണ് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നത്?</i>

1496
01:54:16,083 --> 01:54:23,661
<i>ഇന്നലെ മുതൽ എന്നോട് തന്നെ ഒരുപാട് കാലം</i>

1497
01:54:23,724 --> 01:54:30,232
<i>ഞാൻ മുകളിൽ നോക്കുന്നു
കൂടാതെ ഒരു നീരാവി പാത</i>യിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് കാണുക

1498
01:54:30,330 --> 01:54:34,437
<i>ഞാൻ എവിടേക്കാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?</i>

1499
01:54:41,108 --> 01:54:47,582
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം</i>

1500
01:54:47,681 --> 01:54:55,259
<i>ഇന്നലെ മുതൽ എന്നോട് തന്നെ ഒരുപാട് കാലം</i>

1501
01:54:55,355 --> 01:55:01,863
<i>ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് വിളിച്ചു</i>

1502
01:55:02,295 --> 01:55:06,937
<i>കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു!</i>

1503
01:55:09,436 --> 01:55:15,819
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു</i>

1504
01:55:16,476 --> 01:55:23,416
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കില്ല! നിങ്ങൾ</i>

1505
01:55:23,483 --> 01:55:29,832
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആരോ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു! എൻ്റെ പേര്</i>ക്ക് പുറത്ത്

1506
01:55:29,923 --> 01:55:35,066
<i>ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, ബു! നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല</i>

1507
01:55:37,431 --> 01:55:43,746
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു</i>

1508
01:55:44,438 --> 01:55:50,787
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കില്ല! നിങ്ങൾ</i>

1509
01:55:51,311 --> 01:55:57,626
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, സമയങ്ങളിൽ പോലും</i>

1510
01:55:59,419 --> 01:56:02,866
<i>എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ</i>

1511
01:56:05,025 --> 01:56:10,771
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു</i>

1512
01:56:11,598 --> 01:56:16,843
<i>ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചത്</i>

1513
01:56:19,039 --> 01:56:25,649
<i>ഞാൻ ഏതുതരം ഭാവിയാണ് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നത്?</i>

1514
01:56:25,712 --> 01:56:33,130
<i>നമസ്‌കാരം വീണ്ടും നാളേയ്‌ക്കായി</i>

1515
01:56:33,186 --> 01:56:39,660
<i>എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിടാൻ കഴിയില്ല</i>

1516
01:56:39,726 --> 01:56:43,970
<i>അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു പടി മുന്നോട്ട് വെക്കും</i>

1517
01:56:44,965 --> 01:56:49,345
<i>ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട്</i>

1518
01:56:50,203 --> 01:56:56,085
<i>ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട്</i>

1518
01:56:57,305 --> 01:57:03,167
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ